azalea86: переводы

Gossip Girl - 4x11 - The Townie / Сплетница - 4х11

→Everything you've been doing
for dad, and I, you know,

0 За всеЮ что ты делал для моего отца, меня.. ну ты знаешь

→So I really appreciate

0 Я действительно признателен тебе

→Affects what people
think about it.

0 Влияет на мнение общественности о нашей компании

→And like it or not,
what the family does

0 И нравится нам это или нет, то, что происходит в семье

→Bass industries
is a family-run company,

0 Басс индастрис - это семейная кампания

→Oh, don't tell me
you detect a whiff

0 Только не говори мне, что знаешь, откуда дует ветер

→Oh, "the post,"
because they have such

0 О, "Пост", потому что у них такой

→From "the post" this morning--
some profile on bass industries.

0 из ""Пост" сегодня утром. Какие то проблемы с Басс-индастрис

→She and chuck are meeting
with a reporter

0 Она вместе с Чаком встречаются с репортерами

→Do I even wanna know
where she is?

0 Хочу ли я вообще знать где она?

→Is that why she's here--
to tell me herself?

0 Это из за этого она здесь? чтоб сказать мне об это лично?

→But I'm really proud of you,
and so is mom.

0 Но я действительно горжусь тобой, и мама тоже

→I know I've already
said this,

0 Я знаю, что уже говорил это

→Retribution for what?

0 Возмездие за что?

→A gaslighting like this,
and that is retribution.

0 Такое же сильное действие, которое вызвало аналогичное возмездие

→There is only one motive
powerful enough to fuel

0 Есть только один сильный мотив, который мог быть причиной всему этому

→None of that explains
taking things so far.

0 Ничто из этого не объясняет почему все зашло так далеко

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 ноября 2010 г. (5823 дня)
Деятельность:: 877 версий перевода с общим рейтингом 196
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)