lakaluter: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→Now, in this series we thought
we'd aim it at a slightly
more mature, older audience,

1 В этом сезоне мы подумали, что будем ориентироваться на более зрелую и старшую аудиторию,

→Especially with its
pointy new Reventon-style nose.

1 Особенно с его новым, заостренным носом в стиле Reventon.

→as one of the all-time
great-looking cars.

2 как одна из самых красивых машин.

→The Lamborghini on the other hand
will probably go down
in automotive history

1 Ламборгини же, напротив, наверное войдет в автомобильную историю,

→You have to have
the flappy paddle gear box,

1 Вам приходится постоянно щелкать лепестками коробки передач,

→I'd get one of these.

−1 Я бы взял это

→Which is why, if I wanted
a really fast two-seater,

0 Вот почему, если бы я хотел действительно быстрое купе,

→It's terrifying.

0 Он ужасен

→And that concludes
my road test of the GTII.

1 И это завершает тест GT2

→And I've been out on the track
to see what it's like.

0 И я отправился на трэк, чтобы понять, что он из себя представляет.

→it is the GTII, it's a lightweight,
stripped out, hardcore two-wheel
drive version of the Turbo.

1 это GT2, облегченная и более злая, заднеприводная версия Турбо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2009 г. (6469 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 11 версий перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)