nemesismax: переводы
Hugh Laurie-Let Them Talk / Хью Лори-Пусть говорят
→So the boys goin’to know that I died standing pat
0 Так, что парни будут знать, что я умер, стоя на своём
→put 20 dollar gold piece on my watch chain
0 положите 20 долларов золотом на мои часы на цепочке
→a box back coat and a stetson hat
0 широком пиджаке и ковбойской шляпе
→When I die, I bury me a straight lace shoes
0 Когда я умру, похороните меня в новенькой обуви
→she can search this whole wide world over
0 она может обыскать весь этот широкий мир
→she woultn’t never going to find another man like me
0 она никогда не найдёт другого такого же любящего человека как я
→Wherever she may be
0 Где бы она не была
→God bless her
0 Боже благослови её
→Let it go, let it go,
0 Пусть будет так, пусть будет так,
→So calm, so sweet, so sweet, so fare
0 Такая спокойная, такая милая, такая прекрасная, такая холодная
→She was stretched out on a long, white table.
0 Она была положена на длинный белый стол,
→so my baby there
0 моя малышка была там
→I went down to the St. James Infirmary
0 Я был в Лазарете Св. Джеймса
0 Сейчас, если я жив
Я молю, чтобы я не погиб
Я верю что однажды
Я выберусь отсюда
Я молю, чтобы я не погиб
Я верю что однажды
Я выберусь отсюда
0 Оттого что я пою этот блюз
Я верю что однажды
Он наконец выпустит меня
Я верю что однажды
Он наконец выпустит меня
→I believe the Whale got sick
0 Я верю что Киту стало плохо
→The sun rise in the East
Goes down in the West
Sometimes I get that feeling
Every creature needs some rest
Goes down in the West
Sometimes I get that feeling
Every creature needs some rest
0 Солнце встаёт на Востоке
Садится на Западе
Иногда мне кажется
Что всем созданиям нужно немного отдохнуть
Садится на Западе
Иногда мне кажется
Что всем созданиям нужно немного отдохнуть
→They say the Whale swallowed Jonah
Out in the deep blue sea
Sometimes I get that feeling
That same old Whale has swallowed me
Out in the deep blue sea
Sometimes I get that feeling
That same old Whale has swallowed me
0 Они говорят что Кит проглотил Иону
В глубоком синем море
Иногда мне кажется
Что тот старый Кит проглотил меня
В глубоком синем море
Иногда мне кажется
Что тот старый Кит проглотил меня
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2010 г.
(5823 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
473 версии перевода
с общим рейтингом 95
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)