Anfeya: переводы

Supernatural.S06E07.The Family Matters / Сверхъестественное сезон 6 эпизод 7 Дела семейные

→You walk around like
you're playing pro tennis.

0 Строишь тут из себя профессионала.

→Your wife. Let her know I'm not
gonna make it over tonight.

0 Твоей жене.
Сказать, что сегодня вечером у нас не получится пошалить

→Who you calling?

0 Кому ты звонил?

→Samuel's locked office
is pretty private.

0 Запертый кабинет Сэмюэля-
достаточно приватное место.

→Had to make a phone call.
Just needed some privacy.

1 Надо было сделать один звонок.
В приватной обстановке.

→You think Samuel's connected
to this whole soul thing?

0 Ты думаешь, Сэмюэль причастен
ко всей этой фигне с душами?

→so you <i>don't</i> trust me.

0 Так ты все-таки мне не доверяешь?

→Okay, well,
then, we're in.

0 Ок, хорошо,
тогда мы в деле.

→So, what's with
the book club outside?

−1 И так, что же
за собрание литературного кружка снаружи?

→You better tear the attic up,
find something to help Sam.

0 Лучше бы вы там, наверху,
Нашли средство помочь Сэму.

→I have to get back.

0 Мне нужно возвращаться.

→A bunch of dead ends
and you.

0 Парочка тупиковых вариантов
и ты.

→We don't know yet,
but we have to.

0 Мы пока не знаем как,
Но мы должны сделать это.

→What the hell
was that about?

0 Какого черта
это было нужно?

→Whoa, whoa, whoa.
It's okay. It's okay.

0 Стоп, стоп, стоп.
Все хорошо. Все хорошо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 ноября 2010 г. (5824 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 68 версий перевода с общим рейтингом 49
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)