DaredevilSlim: переводы
Mass Effect: Retribution / Mass Effect: Возмездие
→The Illusive Man took a long, slow drag, letting the nicotine fill his lungs.
0 Призрак сделал длинную, медленную затяжку, позволяя никотину заполнить его лёгкие.
→"Bourbon," the Illusive Man said out loud.
0 "Бурбон," сказал вслух Призрак.
→He wanted something real; something pure.
0 Он хотел что-то настоящее; что-то чистое.
→Not the synthetic, alien-produced swill that bartenders across the galaxy hawked to unsuspecting humans.
0 Не синтетическое, чужеродно-произведённое пойло что продавали бармены по галактике, ничего не подозревающим людям.
→He needed a drink.
0 Ему нужно было выпить.
→When the window was active, the Illusive Man would be framed by whatever astronomical wonder the station happened to be orbiting at the time: a bold and powerful visual to reinforce the image he had carefully fostered over the years.
0 Когда окно было активировано, Призрак находился на фоне какого-нибуть астрономического чуда происходящего на орбите в это время: отважный и сильный визуально подкреплённый изображением он тщательно обучался на протяжении многих лет.
→They could also see him, of course, which was why the holo-pad was located so that it looked out over the chair by the viewing window.
0 Само собой разумеется они также могли видеть его, вот почему голо-блокнот был расположен таким образом, чтобы смотрел на стул рядом с иллюминатором.
→He spun his chair around so it was facing away from the viewing window, looking out over the circular holographic pad in the center of the room he used to receive incoming calls.
1 Он повернул стул кругом так, что тот был спиной к иллюминатору, глядя на круговой голографический блокнот в центре комнаты, использующийся для приёма входящих звонков.
→"Lights on," he said, and illumination spilled from the ceiling.
1 "Включить свет," сказал он, и освещение пролилось с потолка.
→"Viewing window off," he said, and the wall became opaque, leaving him alone in a large, dimly lit room.
1 "Закрыть иллюминатор," сказал он, и стена стала непрозрачной, оставляя его одного в большой, тускло освещёной комнате.
→He wasn't about to let that happen to humanity.
1 Он не собирался позволить случится этому с человечеством.
→Life could spring up in the least likely of places in the most unimaginable of forms, only to be snuffed out in a blink of the cosmic eye.
1 Жизнь могла возникать в самых маловероятных местах и в самых невообразимых формах, только чтобы быть проглоченой в один миг космическим глазом.
→The planets and moons it had spawned in its birth would be devoured in the inescapable gravitational pull of the dark, gaping maw left behind by its death.
1 Планеты и луны порождённые ею в начале, будут поглащены в неизбежное, гравитационное притяжение черной зияющей пасти, оставшейся после её смерти.
→As the grand final act culminating its existence, it would collapse in upon itself, creating a black hole to swallow the entire system.
1 В качестве грандиозного, заключительного, кульминационного акта своего существования, она рухнет в себя, создавая чёрную дыру, поглащая всю систему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2010 г. (5823 дня)
- Деятельность:
-
550 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 4 (оценок: 4)