Chalmersite: переводы
Про инди-игры
→Tell us about some of your favorite YHTBTR mentions on the internet, and also the best comments or emails you've received for the game.
0 Расскажите о понравившихся вам упоминаниях YHTBTR в интернете, и о лучших комментариях или электронных письмах про вашу игру.
→I mean, I don't think there's any geniuses who just comes up with this great stuff.. I don't think it works that way.. Everything is made slowly and in pain :) Maybe not constant pain, but everything takes work, and I'm sure it wasn't funny all the time.
0 В смысле, я не думаю, что есть гении, из которых отличные произведения так и прут. Не думаю, что это так устроено... Всё делается долго и болезненно :) Возможно, не всегда болезненно, но надо всем нужно работать, и я уверен, что это не всегда так уж весело.
→Henrik (my friend who makes the music) and I have done some other stuff together before (like boring, work stuff... web campaigns, ugh) and we have this mantra from gapingvoid (which is a great site about creativty and stuff) "things are made slowly and in pain"... I've found it to be so true. Everything takes a lot of time. Probably longer then you'd first expect..
0 Генрих (мой друг, который делает музыку) и я сделали кое-что вместе раньше (всякую скукотень по работе) и у нас была мантра с gapinvoid (клёвый сайт про [креативщину?] и всё такое) "вещи делаются долго и болезненно"... Я очень хорошо осознал её истинность. Всё занимает много времени. Возможно, больше, чем вы будете ожидать изначально.
→We started this project a long time ago.. it took so much longer then I'd think. This is normal when developing stuff... even big companies does it all the time, right? Of course I did a lot of other stuff in between, like working on other games and university courses.
0 Мы начали этот проект давно... это заняло больше времени, чем я ожидал. Впрочем, в разработке это нормально... даже большие компании делают так всё время, верно? Конечно, я занимался и многими другими вещами в это время, вроде работы над другими играми и учёбы в университете.
→I started the counter two months back, but I've just recently submitted YHTBTR.
0 Два месяца назад я запустил отсчёт, а опубликовал YHTBTR совсем недавно.
→According to the stats, YHTBTR has been out for two months.
0 Согласно статистике, YHTBTHR вышла уже два месяца назад.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2010 г.
(5823 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)