epistemophagus: переводы
Easy A / Отличница лёгкого поведения
→...of how I lost my virginity
to a guy at a community college.
to a guy at a community college.
0 про то, как я лишилась девственности
с парнем в колледже.
с парнем в колледже.
→The shudder-inducing and cliched,
however totally false account...
however totally false account...
1 Захватывающий и шаблонный,
однако насквозь фальшивый рассказ
однако насквозь фальшивый рассказ
→<i>Pretty cutting-edge stuff, huh?</i>
<i>A high school girl feeling anonymous.</i>
<i>A high school girl feeling anonymous.</i>
3 Весьма забавно, да?
Старшеклассница, чьё имя никто не помнит.
Старшеклассница, чьё имя никто не помнит.
→So here it is. Part one.
0 Так что начнём. Часть первая.
→<i>... than to broadcast them</i>
<i>on the Internet?</i>
<i>on the Internet?</i>
0 кроме как выложить их
в Интернет.
в Интернет.
→<i>And what better way</i>
<i>to share my private thoughts...</i>
<i>to share my private thoughts...</i>
0 И нет лучшего способа
поделиться моими личными мыслями,
поделиться моими личными мыслями,
→<i>... and nothing but the truth.</i>
<i>Starting now.</i>
<i>Starting now.</i>
0 и ничего, кроме правды.
С этого момента.
С этого момента.
→<i>... swear to tell the truth,</i>
<i>the whole truth...</i>
<i>the whole truth...</i>
0 клянусь говорить правду,
только правду
только правду
→<i>... being of sound mind,</i>
<i>and below-average breast size...</i>
<i>and below-average breast size...</i>
0 будучи в здравом уме
и обладая небольшой грудью,
и обладая небольшой грудью,
→<i>So let the record show that I,</i>
<i>Olive Penderghast...</i>
<i>Olive Penderghast...</i>
0 Итак, начнём шоу с того, что я,
Олив Пендергаст,
Олив Пендергаст,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2010 г.
(5824 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)