Hardliner: переводы
Vin DiCarlo - Pandora's Box
→In the trainings to come, we take one character type at a time and focus on
it hardcore.
it hardcore.
1 В процессе обучения, мы сразу возьмём один тип характера и жёстко сконцентрируемся на нём.
→Why waste your efforts using behaviors and tools that aren't suited for a specific woman.
1 Зачем тратит впустую ваши усилия,используя поведения и методы, которые не подходят для определенной (вами) девушки.
→• You will then be able to adapt your strategy to laser target your efforts to that specific character type.
1 Вы сможете настроить "тактический прицел" ваших усилий на тот специфический тип характера.
→Previous teachers have failed (or rather succeeded with a VERY small percent of women) because they failed to address these very real differences.
1 Предыдущие учителя потерпели неудачу (или скорее преуспели с ОЧЕНЬ маленьким процентом женщин), потому что они были не в состоянии обратиться к этим очень реальным различиям.
→HERE'S WHY THIS WORKS:
The Pandora's Box system is completely unique because it addresses REAL differences between women's minds.
The Pandora's Box system is completely unique because it addresses REAL differences between women's minds.
1 ТЕПЕРЬ-ПОЧЕМУ ЭТО РАБОТАЕТ:
Ящик Пандоры- уникальная система, т.к. она обращается к РЕАЛЬНЫМ различиям между женскими умами.
Ящик Пандоры- уникальная система, т.к. она обращается к РЕАЛЬНЫМ различиям между женскими умами.
→It made meeting women fun again, because it while it was challenging to get at first, they all made rapid progress as they got faster at seeing the clues, putting the pieces together and acting accordingly.
1 Опять же, это превратило знакомство с женщинами в развлечение, т.к., несмотря на то что, достучаться до них было поначалу трудно, они стремительнее двигались вперёд, когда быстрее принимали во внимание подсказки, собирая всё по кусочкам и действуя с учётом этого.
→The guys as part of this focus group found it fun to figure out her type, and they turned it into a little competitive game.
1 Парни,как часть этой фокус-группы, сочли забавным распознать её тип,они превратили всё это в небеольшую состязательную игру.
→And now that I fully understand it, it's like the difference between being dropped in the middle of a jungle, and being in the jungle with a compass, a tour guide and a map with big bright red arrows on it telling you exactly where to go.
1 И теперь, когда я это послностью осознаю,это смахивает на различие- быть брошенным по среди джунглей, и быть в тех же джунглях,но с компасом,проводником и картой с большими ярко-красными стрелками,точно сообщающей вам-куда следует двигаться
→CONFIDENCE:
The thing that really caught me by surprise when we tested the product on a focus group was the surge in their confidence when they went out to meet women.
The thing that really caught me by surprise when we tested the product on a focus group was the surge in their confidence when they went out to meet women.
1 УВЕРЕННОСТЬ:
Ситуация,которая реально поймала меня в расплох- когда мы проверяли программу на группе тематического опроса(фокус-группа), их уверенность стремительно повысилась когда они выходили в свет для знакомства с женщинами.
Ситуация,которая реально поймала меня в расплох- когда мы проверяли программу на группе тематического опроса(фокус-группа), их уверенность стремительно повысилась когда они выходили в свет для знакомства с женщинами.
→I also need to thank Matt Konig, my personal success coach who conducted interviews, managed the overall project and made sure everyone stayed on task, and also offered a TON of insight into behavioral psychology.
1 Также, мне необходимо поблагодарить Мэта Коинга- моего тренера личного успеха, который проводил интервью, управлял всем проектом и следил за тем,чтобы оставался при деле,а также преподнёсший ТОННУ внезапных озарений в поведеченской психологии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2010 г.
(5824 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
88 версий перевода
с общим рейтингом 56
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)