dk14: переводы
HALF-LIFE / Black Mesa
→This is the charging unit for your hazardous environment suit. When you are running low on power, step up to any charger and press your use key. Your suit will recharge gradually, until the charge unit is depleted. Individual batteries may also be used to charge your suit.
−1 Это зарядное устройство для вашего защитного костюма. Когда у вас закончится энергия, подойдите к любому заряднику и нажмите кнопку "Использовать". Ваш костюм будет перезаряжаться постепенно, до исчерпания заряда на устройстве. Отдельные батареи могут также использоваться для подзарядки костюма.
→A reminder that the Black Mesa Hazard Course decathlon will commence this evening at nineteen hundred hours in the Level 3 facility. The semifinals for high-security personnel will be announced in a separate Secure Access transmission. Remember, more lives than your own may depend on your fitness.
0 Напоминаем, что десятиборье на полосе препятствий начнется сегодня вечером в 19 часов в производственном помещении на 3-ем уровне. Для повышения безопасности, о полуфиналах персонал будет оповещен через отдельную передачу по защищенному каналу. Помните, что от вашей подготовки зависит не только ваша жизнь.
→Please keep your limbs inside the train at all times. Do not attempt to open the doors until the train has come to a complete halt at the station platform. In the event of an emergency, passengers are to remain seated and await further instruction. If it is necessary to exit the train, disabled personnel should be evacuated first. Please stay away from electrified rails, and proceed to an emergency station until assistance arrives.
1 Пожалуйста, не высовывайтесь из поезда во время поездки. Не пытайтесь открыть двери до полной остановки поезда на платформе станции. В случае опасности, пассажирам необходимо оставаться на своих местах и ожидать дальнейших инструкций. Если необходимо выйти из поезда, в первую очередь эвакуируется персонал, нуждающийся в медицинской помощи. Пожалуйста, держитесь подальше от путей под напряжением, и проследуйте на вспомогательную станцию до прибытия помощи.
→Hazard Course
0 Полоса препятствий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2010 г.
(5823 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)