Flamspb: переводы

Crusader: No Remorse / Крестоносец. Без сожаления.

→Age 57, Height 178 cm, Weight 88 kg
Brown hair, brown eyes
0 Возраст 57 лет, рост 178 см, вес 88 кг
Шатен, глаза карие.
→I have informed everyone of your E-mail address, but not of your addition to the mailing lists.
0 Я сообщил всем твой адрес, но не говорил, что включил тебя в список рассылок.
→Cant you see? Theyre here now.
0 Не видишь? Они теперь тут.
→Im sorry, but I'm afraid that won't clear your account.
0 * Боюсь, на это у тебя не хватит денег.
→Something you could afford, maybe.
0 * Что-нибудь, что тебе по карману, например.
→Perhaps there's something else I could interest you in...
0 * Может у меня найдётся что-нибудь ещё интересное...
→Just cold, hard credits, if you please.
0 * Только твёрдая валюта, будь так любезен.
→Service with a smile, that's what I always say...
0 * И улыбка бесплатно... Мой девиз...
→So maybe you'd like something else instead?
0 * Может возьмёшь что-нибудь другое?
→The Consortium has better equipment, but their pension plan sucks, sucks! You know what I mean? Sucks!
0 * У Консорциума вещички получше, но их пенсионный фонд просто дрянь, врубаешься? Дрянь!
→Not the best merchandise, but it's the only deal in town.
0 Товар не лучший, но другого всё равно не достанешь.
→What'll it be?
0 * Что выберёшь?
→I just can't keep enough stocked for the way you fight.
0 * С твоей манерой воевать просто невозможно поддерживать полный склад.
→Shh, careful.
0 * Тс-с, аккуратнее.
→Ah, good!
0 * Ну да ладно!
→Oh, poor timing, Captain.
0 * А, капитан... Ты не очень вовремя.
→Be sure to get the prototype, and we can be on our way...
1 * Как только заберёшь прототип, мы можем отсюда убираться...
→Reaves will contact you with extraction coordinates.
1 ...капрал Ривз сообщит тебе координаты точки эвакуации.
→He's in maximum security detainment, pending execution.
0 Он ждёт казни в тюрьме строгого режима.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2010 г. (5822 дня)
Деятельность:
2441 версия перевода с общим рейтингом 41
35 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Flamspb личное сообщение