muzanna: переводы
Night Vision /Maria V. Snyder
→She straddled the bike.
0 Села на мотоцикл.
→She swung on her backpack, strapped on her helmet, and checked her safety gear before pulling on a pair of padded leather gloves.
0 Она закинула за спину рюкзак, одела шлем и перед тем как натянуть кожаные перчатки на подкладке , проверила привод.
→No light.
0 Никакого света(просвета??).
→Where to? Sophia glanced at the surrounding forest.
0 Куда ( теперьпоехать)? София поглядела(окинула взглядом)окружающий лес.
→No wind.
0 Ни ветра.
→No moon.
0 Ни луны.
→No annoying questions.
0 Никаких раздражающих вопросов.
→Which suited her just fine.
0 Это её вполне устраивало.
→No neighbours.
0 Никаких соседей.
→Basically, the middle of nowhere with not a soul around for miles.
0 Где в основном ни души на много миль вокруг
→She lived near the Great Smoky Mountains in North Carolina.
0 Она жила около национального парка Грейт-Смоуки-Маунтинс в Северной Каролине.
→Sophia started the Honda 250X dirt bike.
1 София запустила двигатель кроссового мотоцикла Хонда 250-Х(для заездов по бездорожью)
→A perfect September night for a ride, she thought.
0 Прекрасное время для поездки,- подумала она.
→The roar of the engine cut through the quiet darkness.
0 Рёв двигателя взорвал тишину глубокой ночи.
→The air smelled of living green.
0 Воздух был напоен запахом свежей зелени
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2010 г. (5822 дня) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 226
78 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)