muzanna: переводы
Patricia Briggs. Mercedes Thompson Series, Book 2 - Blood bound / Связанные кровью
→What I am is a walker, though I'm sure there once was another name for it-an Indian name lost when the Europeans devoured the New World . Maybe my father could have told me what it was if he hadn't died in a car wreck before he knew my mother was pregnant. So all I know is what the werewolves could tell me, which wasn't much.
0 ( Этот термин происходит от сочетания «ходячая в шкуре», так называли ведьм в племенах индейцев Юго-Запада; эти ведьмы надевали шкуру койота или другого животного и бродили в ней, распространяя болезни и смерть-прим переводчика)
→Once I'd quit resisting his pull, he spoke to me in a rapid and quiet voice. "I don't want you to do anything, Mercy, no matter what you see or hear. You aren't up to a fight with this one. I just need an impartial witness who won't get herself killed. So play coyote with all your might and if I don't make it out of here, go tell the Mistress what I asked you to do for me-and what you saw."
0 Как только я перестала сопротивляться, он быстро и тихо сказал:"Мерси, я не хочу чтоб ты что-то делала. вне зависимости от того что увидишь и услышишь.Ты здесь не для борьбы с чем бы то ни было. Мне нужен беспристрастный свидетель без склонности к самоубийственному вмешательству. Так что изображай простого койота со всей своей энергией и если я не смогу уйти отсюда,ты должна добраться до Хозяйки и рассказать ей о чем я попросил чтоб ты сделала для меня, и обо всем что ты видела здесь"
→"Come," he said turning toward the hotel and tugged me forward, out of my confusion.
0 " Пойдем"- сказал он разворачивая меня к отелю. и с силой потянул вперед,пытаясь привлечь мое внимание.
→"Settle down," he said, but he wasn't watching me. He was looking at the hotel. I smelled something else then, a shadow of a scent soon overcome by that other smell. But even that brief whiff was enough to identify the familiar smell of fear, Stefan's fear. What could scare a vampire?
0 "Спокойно",- сказал он не глядя на меня и внимательно всматриваясь в отель.Внезапно я уловила более тонкий аромат ,скользнувший как тень и быстро поглощенный тем, другим.
Но даже такого краткого дуновения было достаточно. чтобы идентифицировать знакомый запах страха ,страха Стефана..Что же могло напугать вампира?
Но даже такого краткого дуновения было достаточно. чтобы идентифицировать знакомый запах страха ,страха Стефана..Что же могло напугать вампира?
→Stefan came around the car in a rush, snatched up the leash and tugged it hard to quiet my growl. I jerked back and snapped my teeth at him. I wasn't a damn dog. He could have asked me to be quiet.
0 Стефан стремительно обошел нашу машину, схватил за ошейник , пытаясь оттащить рычащую меня от БМВ.Я щелкнула зубами в его сторону ,дернулась и попыталась ослабить хватку на ошейнике .Эй. я тебе не какая-то там проклятая собака. Хотя возможно он таким образом попросил меня вести себя потише.
→For a few minutes, I wasn't certain he was going to be able to get it started. The old diesel didn't like getting up this early in the morning any more than I did. Stefan muttered a few Italian oaths under his breath, and at last it caught and we were off.
0 Пару минут я не была уверена что у него получиться завести машину,старому дизелю заводиться с утра пораньше нравилось не больше чем просыпаться мне.Но не смотря на это после нескольких фраз на непереводимом итальянском фольклоре . Стефану удалось уговорить машину завестись и мы тронулись..
→Although Stefan had at least three cars that I knew of, he had apparently taken a "faster way," as he put it, to my house, so we got in my Rabbit to travel to his meeting.
0 Хотя у Стефана было по крайней мере три автомобиля о которых я знала, сегодня он прибыл по его выражению"более коротким путем".
Поэтому мы должны были отправиться на его встречу на моем Rabbit-е(Volkswagen Golf Rabbit - - прим. переводчика) .
Поэтому мы должны были отправиться на его встречу на моем Rabbit-е(Volkswagen Golf Rabbit - - прим. переводчика) .
→I changed shape in my bedroom because I had to take off my clothes to do it. I'm not really all that modest, a shapeshifter gets over that pretty fast, but I try not to get naked in front of someone who might misread my casual nudity for casualness in other areas.
0 Я изменилась в спальне, потому что должна была снять одежду перед этим. Скромность была тут ни причем,все изменяющиеся быстро перестают быть скоромными,но я старалась не обнажаться перед теми, кто мог бы ошибочно истолковать мою случайную наготу как мою небрежность в других областях. или как разрешение обращаться со мной без должного уважения.
→I handed the harness to Stefan. "You'll have to put it on me after I change," I told him. "I'll be right back."
0 Я вернула Стефану ошейник."Ты оденешь его мне после того как я изменюсь. Подожди здесь , я скоро вернусь"
→My collar was bright purple with pink flowers embroidered on it. Not very Nosferatu .
0 Мой воротничок с вышитыми розовыми цветами на ярко-фиолетовом фоне. не особо подходил под стиль Ноосферату.
→Looking down at the harness I thought about getting my own collar instead. I could change shape while wearing a collar-my neck wasn't any bigger around as a human than as a coyote. The harness, suitable for a thirty-pound coyote, would be too tight for me to regain human form while I wore it. The advantage of the harness though, was that I wouldn't be attached to Stefan by my neck.
0 Разглядывая ошейник я думала о моем собственном простеньком воротничке.Я могла изменить форму прямо в нем- размеры моей человеческой шеи были ненамного больше чем в облике койота.Но этот навороченный ошейник, идеальный для тридцатифунтового койота, был слишком узок чтоб дать мне возможность быстрого превращения в человека не снимая его.
Хотя кое-какие преимущества все же были- я не буду у Стефана на поводке.
Хотя кое-какие преимущества все же были- я не буду у Стефана на поводке.
→I'd just learned that little tidbit about being resistant to vampiric magic. It wasn't particularly useful for me since a vampire is strong enough to break my neck with the same effort I'd put into snapping a piece of celery.
0 Я получила лакомый кусочек информации о своей устойчивости к вампирской магии.Жаль это не было для меня особо полезным, так как вампир имеет достаточную силу чтоб сломать мне шею с той же моментальной легкостью с какой я обламываю сельдерей.
→"No, I don't need you in order to appear intimidating," Stefan agreed softly after I'd stared at him for a few seconds. "But he'll think intimidation is why I have a coyote on my leash." He hesitated, and then shrugged. "This vampire has been through here before, and I think that he managed to deceive one of our young ones. Because of what you are, you are immune to many vampiric powers, especially if the vampire in question doesn't know what you are. Thinking you a coyote, he's probably not going to waste his magic on you at all. It is unlikely, but he might manage to deceive me as well as he did Daniel. I don't think he'll be able to deceive you."
0 "Нет. я не нуждаюсь в тебе чтоб казаться более пугающим."-мягко согласился Стефан после нескольких секунд молчания . пока я стояла уставившись на него.
"Но он будет думать что койот на моем поводке и есть запугивание".
Стефан колебался, затем пожал плечами и сказал:"Этот вампир уже был здесь прежде, и как я думаю ему удалось обмануть кое-кого из наших молодых вампиров.Ты же не уязвима для многих вампирских уловок, особенно если вампир не знает кто ты на самом деле.Если он будет думать что видит перед собой просто койота. то скорее всего даже не станет тратить на тебя свое волшебство.Маловероятно, но возможно что он смог бы обмануть меня как до этого Даниэля.Но я не думаю что ему удастся обмануть тебя"
"Но он будет думать что койот на моем поводке и есть запугивание".
Стефан колебался, затем пожал плечами и сказал:"Этот вампир уже был здесь прежде, и как я думаю ему удалось обмануть кое-кого из наших молодых вампиров.Ты же не уязвима для многих вампирских уловок, особенно если вампир не знает кто ты на самом деле.Если он будет думать что видит перед собой просто койота. то скорее всего даже не станет тратить на тебя свое волшебство.Маловероятно, но возможно что он смог бы обмануть меня как до этого Даниэля.Но я не думаю что ему удастся обмануть тебя"
→"You aren't cashing in your favor just to appear more intimidating," I said, looking up from the soft leather harness to meet his eyes. Unwise with vampires, he himself had told me so, but all I saw was opaque darkness. "You said you wanted a witness. A witness to what?"
0 "Ты не станешь использовать мой долг тебе только ради того чтоб казаться еще более пугающим "-сказала я , поднимая глаза от ошейника, чтоб встретить его пристальный взгляд.Нельзя так смотреть на вампиров, об этом он мне сам говорил, но сейчас я увидела только непроницаемую тьму.
"Ты сказал что хочешь свидетеля. Чего именно свидетель?"
"Ты сказал что хочешь свидетеля. Чего именно свидетель?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2010 г. (5822 дня) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 226
78 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)