muzanna: переводы
Rachel Morgan- Pale Demo. Kim Harrison. 9 book. / Рейчел Морган- Тень демона. Ким Харрисон. 9 книга.
→“Brown?” he said, looking at it doubtfully. “I thought you liked the green tile.”
0 - Коричневые? - с сомнением проговорил он, - Я думал тебе понравилась зеленая плитка.
→“Well,” I hedged, not more confident in this than he was, “the green goes with the floor, but I’d go with the taupe. You need some visual warmth down there.”
0 - Само то, - уклонилась я от прямого ответа, не более уверенная в этом, чем он сам, - Зеленые сочетаются с полом, но я бы предпочла серо-коричневые. Немного теплых оттенков то что нужно.
→His shoulder-length curly blond hair—uncut since his wife’s death—was tied back with a bit of twine to show his angular, pinched features. I thought it odd that a pixy able to fend off an entire team of assassins was worried about the color of his drapes.
1 Его светлые локоны длинной до плеч, которые он не постригал со времени смерти жены, были стянуты кусочком веревки, что подчеркивало угловатость черт его узкого лица. Мне казалось странным, что пикси, который в состоянии отразить нападение банды убийц, волновался по поводу цвета его занавесок
→Two bundles of fabric were draped over Jenks’s arms, spider silk most likely dyed and woven by one of his daughters.
1 На руках Дженкса лежали два куска драпировки из шелка паука, скорее всего сотканные и окрашенные одной из его дочерей.
→June, sunbathing, and Cincinnati normally didn’t go together, but today was my last day to get a tan before I headed west for my brother’s wedding.
2 Июнь, солнечная ванна и Цинциннати обычно не шли в одном комплекте, но сегодня был мой последний день для загара, прежде чем я двину в западном направлении на свадьбу моего брата.
→The sun was hot, and I didn’t want to move, even if his wings provided a cold draft. “Too close. I can’t see,” I said as I shifted in the webbed lounge chair, and he drifted back, his dragonflylike wings humming fast enough to spill a red-tinted pixy dust over my bare middle.
1 Солнце припекало, и мне не хотелось двигаться, даже если его крылья обеспечивали тягу прохладного воздуха.
- Слишком близко. Я не могу видеть, - сказала я, передвинувшись поперек глубокого кресла,и он отлетел назад. Его стрекозоподобные крылья взволнованно жужжали и рассыпали слегка окрашенную красным пыль пикси на мою оголенную талию.
- Слишком близко. Я не могу видеть, - сказала я, передвинувшись поперек глубокого кресла,и он отлетел назад. Его стрекозоподобные крылья взволнованно жужжали и рассыпали слегка окрашенную красным пыль пикси на мою оголенную талию.
→Jenks’s voice slid into my dozing state, and I opened an eyelid a crack to find him hovering inches from my nose.
0 Голос Джнекса прокрался внутрь моего сна, и я приоткрыла один глаз, чтоб в щелочку увидеть его зависшим в дюйме от моего носа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2010 г. (5822 дня) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 226
78 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)