muzanna: переводы
Rachel Caine - Weather Warden 4 - Windfall / Рейчел Кейн-Хранители Погоды 4-Смерч
→It doesnt take much to destroy the world as humans know it.
Unseasonably hot sunshine beating down on a small patch of ocean off the coast of
Africa.
Unseasonably hot sunshine beating down on a small patch of ocean off the coast of
Africa.
1 Как известно человечеству, чтобы уничтожить мир многого не требуется.
Не по сезону горячее солнце нещадно жарило полоску океана у берегов Африки.
Не по сезону горячее солнце нещадно жарило полоску океана у берегов Африки.
→And that really fast car I love so much?
Could be getting me into trouble.
Or maybe thats just my natural state of existence.
Could be getting me into trouble.
Or maybe thats just my natural state of existence.
0 И дейстивительно ли я так уж сильно люблю езду на больших скоростях?
Или может это всего лишь естественное состояние моего существования.
Или может это всего лишь естественное состояние моего существования.
→Plus, there s the whole issue of having been dead, once upon a time. Kind of makes going home difficult.
0 Плюс есть целая куча нерешенных, смертельно опасных проблем, причем уже давным давно. Все это затрудняло возвращение домой.
→Not anymore, not since I fell in love with one.
Having given up my day job, I ve found it necessary to put the tattered remnants of
my normal life back together again no easy task for a girl without many marketable
skills outside of the supernatural realm.
Having given up my day job, I ve found it necessary to put the tattered remnants of
my normal life back together again no easy task for a girl without many marketable
skills outside of the supernatural realm.
1 Но не теперь, и не для меня, влюбленной в одного из них.
Бросив свою работу, я попыталась сложить вместе изодранные остатки моей обычной жизни. Не простая задача для девушки, имеющей немного навыков, востребованных за пределами сверхестественной сферы деятельности.
Бросив свою работу, я попыталась сложить вместе изодранные остатки моей обычной жизни. Не простая задача для девушки, имеющей немного навыков, востребованных за пределами сверхестественной сферы деятельности.
→I used to think it was okay to keep a magical being locked up in a bottle and
subject to your will.dead, once upon a time. Kind of makes going home difficult.
subject to your will.dead, once upon a time. Kind of makes going home difficult.
0 Раньше я думала, что самым подходящим было бы хранить это магическое существо в определенном месте запертым в бутылку.
→My name is Joanne Baldwin. I used to control the weather, but I ve given that up.
1 Меня зовут Джоанн Болдуин. Раньше я управляла погодой, но сейчас фактически покончила с этим.
→See, I ve discovered that the Wardens who are supposed to be protecting all of you
from horrible deaths from fires, floods, earthquakes, storms, and other fun rides
cooked up by a hostile Mother Nature havent been entirely on the up and up, and
besides that, there s the whole question of the Djinn they use to help them in their
work.
from horrible deaths from fires, floods, earthquakes, storms, and other fun rides
cooked up by a hostile Mother Nature havent been entirely on the up and up, and
besides that, there s the whole question of the Djinn they use to help them in their
work.
0 Видите ли я обнаружила, что предположение будто Хранители, которые должны защищать всех вас от ужасов смерти: от огня, наводнений, землетрясений, бурь и других развлекательных аттракционов, приготовленных Матерью Природой, не является полностью честным. И кроме того не все ясно в вопросе с Джинами, которых Хранители используют в своей работе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2010 г. (5821 день) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 226
78 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)