rom294: переводы
Richard Dawkins - The Greatest Show on Earth - The Evidence for Evolution (2009) / Ричард Докинз - Величайшее Шоу на Земле: свидетельства эволюции
→A pendulum swings at a very constant rate, which depends upon its length but not, at least in theory, on the amplitude of the swing or the mass of the bob on the end.
0 Маятник качается с постоянной частотой, которая зависит от длины маятника, но (по крайней мере так гласит теория) не от амплитуды раскачивания или массы груза на его конце.
→One of the first things a detective does when investigating a murder is ask a doctor or pathologist to estimate the time of death.
0 Одним из первых, что сделает прибывший на место убийства сыщик, это попросит врача или патологоанатома определить примерное время наступления смерти.
→Remember, evolutionary scientists are in the position of detectives who come late to the scene of a crime.
0 Помните, что ученые-эволюционисты находятся в положении сыщиков, запоздавших на место преступления.
→With bated breath, the court watches the films.
1 Затаив дыхание, суд просматривает запись.
→It's pretty much an open and shut case, and the jury and everybody in the court is convinced that the butler did it.
1 Дело кажется решенным, присяжные, да и весь суд, уверены что дворецкий виновен.
→Fingerprints, footprints, DNA from a sweat stain on the pistol, and a strong motive all point towards the butler.
1 Отпечатки пальцев, следы, ДНК из пятен пота на пистолете, мотив преступления - все указывает на дворецкого.
→The fact is, plants don't walk.
1 Факт в том, что растения не ходят.
→Why don't plants choose the animal option, and walk around looking for another plant of the same species, then copulate with it? That's a harder question to deal with than you might think.
0 Почему же растения, подобно животным, не решат перемещаться в пространстве в поисках другого растения того же вида, чтобы спариться с ним? Это гораздо более сложный для понимания вопрос, чем может показаться на первый взгляд.
→There is a more directed way for pollen to be targeted.
0 Гораздо более эффективно сделать процесс опыления целенаправленным.
→Here's the background.
2 И вот от чего мы можем оттолкнуться в наших рассуждениях.
→well, here we need to back up and look at the whole matter of flowers and their relationship with their pollinators.
0 Хорошо, тут мы должны немного отступить, и взглянуть в целом на проблему взаимоотношений цветов и их опылителей.
→Insects do it not for aesthetic reasons but for reasons of...
0 Насекомые производят селекцию, конечно, не из эстетических соображений, но по причинам..
→What might tempt us to think it a major difference? For one thing, humans consciously set out to breed, say, the darkest, most blackish purple rose they can, and they do it to satisfy an aesthetic whim, or because they think other people will pay money for it.
0 Что склоняет нас думать, что эти различия существенны? С одной стороны, люди вполне осознанно выводят, скажем, как можно более темную пурпурную розу для собственного эстетического удовлетворения, или потому, что думают, что другие люди заплатят за нее деньги.
→You may not, in which case I still have some softening up to do.
0 И если вы до сих пор со мной не согласны, у меня есть еще кое-что для разогрева.
→At least, I think the difference is minor.
1 В конце концов, думаю, разница не принципиальна.
→It is a perfectly good example of selective breeding, with the minor difference that the breeders were insects and hummingbirds, not humans.
1 Это являет собой превосходный пример селекции, с той небольшой разницей, что селекционерами выступали не люди, а насекомые и колибри.
→The first of these intermediate steps along the path of seduction (is it over the top to call it a primrose path?) takes us into the honeyed world of flowers.
3 И первый шаг по дороге обольщения ума (было бы видимо чересчур назвать ее дорогой сладостных открытий ?), ведет нас в медоносный мир цветов.
→This is not true of a triangle drawn in the sand: but the triangle in the sand, for Plato, is but an unstable shadow of the ideal, essential triangle.
0 Это не так применительно к треугольнику, начерченному в реальной жизни на песке: он всего лишь зыбкая тень своего идеала, эссенциального треугольника.
→The angles of the essential triangle really do add up to exactly two right angles, not a picosecond of arc more or less.
1 Углы эссенциального [т.е. идеального] треугольника действительно дополняют друг друга в точности до суммы двух прямых углов, и суммы эти точны абсолютно, не отличаясь ни на одну триллионную угловой секунды.
→On all three occasions, far from grumbling at such disruptive last-minutemanship, as any normal publisher might, Sally and Hilary greeted the suggestion with cheerful enthusiasm and moved mountains to make it happen.
1 Во всех трех случаях, остановленные в шаге от финальных фанфар Салли и Хилари не только не ворчали (что следовало ожидать от любого нормального издателя), а наоборот приветствовали мои предложения с неподдельным энтузиазмом, сворачивая горы для их осуществления
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2010 г.
(5822 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 13
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)