Kokorina: комментарии

хорошо, когда сами это видите =)

поправила

хотя не передает темы ареста

заключение психиатра норм

в словарь добавить могу

Совет спецкомитета

сама она к ним пошла, не звала уж , а позвонила.

как я понимаю здесь для тематики сериала важно имя Саул , чтобы показать его восточное имя. потому как в примере с брекин бэд адвоката тоже звали Saul, но в переводе это был Сол.

хотели когда-то в 3м сезоне Саул переводить. только в 1й серии никто не вспомнил)

давай поосторожней)

добавлю щас.

было то было, мне никогда не нравилось

Senate Select Committee – Совет специального комитета. в тексте можно не всегда писать полностью и обходиться «Совет спецкомитета».

«подрывник » передает смысл

речь про броуди, если переводить про атаку – расплывчато получится.

меня еще смущает «песня, которая вас раскачает», я бы поменяла, слишком буквально.

еще ничего не поздно менять, потому что одна серия не полсезона. «Отборный» напоминает фразу как «отборный картофель». в источниках переводят как специальный, чтобы не было непоняток, что именно комитет отбирает или откуда отбирается, и тп.

))) ну сейчас я вот сказала бы ))

по сути «связана с террористом», но как бы покороче привязить Лэнгли.

и короче