isa220: переводы

The Simpsons 22/15 / Симпсоны 22/15

→Vote for someone brown?
0 Проголосовать за что-то коричневое?
→LISA: This calls for some
Springfield Silvertongue.
0 Лиза: нам нужен Спрингфилдский Умник.
→Hey, you call that making love?
0 Эй, вы называете это заниматься любовью?
→Find a man who wants
to marry a lady poindexter.
0 Найди человека, который хочет жениться
на знатной даме с родословной.
→I'm sorry, Abe,
but you're just too cranky.
0 Мне жаль, Эб, но ты просто
очень капризный.
→That's the deal, man!
0 В этом все дело, чувак!
→but could there be a...
causation?!
0 но не могло бы здесь быть...
причинности?!
→They calm down when they're near
the Springfield Silvertongues.
0 Они успокаиваются только когда
они возле Спрингфилдских Умняков.
→Whoa, mama!
0 Тпру, мама!
→(sobbing)
I'm gonna die up here.
0 Я умру здесь.
→I'll have climbed rangers
on seven continents.
0 мне придется совершить восхождение
на лесников на семи континентах.
→But if I reach your summit,
0 Но если я достигну твоей верхней точки,
→You'll have to put that check
in my cold dead hands.
0 Вы должны вложить этот чек
в мои мертвенно холодные руки.
→Now remember to stay
hydrated, and...
0 А сейчас не забывайте оставться увлажненными, и...
→and "upside-down" them smiles.
0 и устройте им трагедию из комедии.
→My God.
0 Бог мой.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 ноября 2010 г. (5822 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3449 версий перевода с общим рейтингом 504
51 комментарий
Карма: 3 (оценок: 13)
Написать isa220 личное сообщение