broncho: переводы
Community 3 сезон
→You are a pizza burn on the roof
of the world's mouth.
of the world's mouth.
0 Ты выжженная пицца, на крыше мирового рта
→You are the opposite of Batman.
0 Ты противоположность Бэтмену
→You are human tennis elbow.
0 Ты человек теннисный локоть
→They give you closure.
0 Оно дает тебе концовку
→Oi, fetch us a hemlock.
0 Эй, плесни нам болиголова
→Fancy a drink, then?
0 Тогда желаешь выпить?
→Blimey. The barrister's
foreclosed the abbey.
foreclosed the abbey.
0 Черт. Адвокатство исключает аббатство.
→Too clever by half, Jeffrey.
0 Слишком умно наполовину, Джефри.
→- Ew!
- Gross!
- Gross!
0 - Фу!
- Мерзость!
- Мерзость!
→Operation dumbo drop!
0 Операция высадка оболтуса!
→and you dummies missed
the most obvious one.
the most obvious one.
0 и вы, дурачки, пропустили самый очевидный.
→I was eavesdropping
on your goof-off session,
on your goof-off session,
0 Я подслушивал твой курс убивания времени,
→Were you eavesdropping
on our study session?
on our study session?
0 Ты подслушивал наш учебный курс?
→Remains of the day.
0 Остатки дня
→and I'll show you
"whazup."
"whazup."
0 и я покажу тебе "возап"
→You bring your head down
to my appendage tomorrow,
to my appendage tomorrow,
0 Опусти свою голову на мой придаток завтра,
→Homie don't dean this.
0 Пацик не деканирует это
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 ноября 2010 г.
(5821 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
261 версия перевода
с общим рейтингом 8
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)