rivardanny: переводы

David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести

→Any dictionary editor stymied for an illustration of the word "paralyzed" would have pounced on him in an instant.

1 Любой составитель словаря, загнанный в тупик необходимостью иллюстрации к слову "парализованный" тут же ухватился бы за него.

→"Yes, sir. Ah, may I tell him why the meeting is so urgent?"

1 - Да, сэр. А могу я сообщить ему, почему такая срочность?

→"I don't care who he's meeting with," Kolokoltsov said flatly. "Just tell him to be here."

1 "Мне все равно с кем он встречается, - мягко сказал Колокольцев, - просто сообщи ему, что он должен быть здесь".

→"No, I mean is there any independent confirmation of what they're saying?"

2 - Нет, я имею ввиду: есть ли какое-то независимое подтверждение того, что они говорят?

→"This is confirmed?"

2 - Это подтверждено?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 ноября 2010 г. (5820 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 21 версия перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)