rivardanny: переводы
Pledge / Клятва - Кимберли Дертинг
→Angelina must have felt it too, because she dropped her face to my neck and refused to look up.
0 Анджелина должно быть тоже чувствовала это, потому что уткнулась лицом мне в шею и отказывалась поднимать взгляд.
→The blackness felt like it was reaching down into my lungs, suffocating me.
0 Было такое чувство, словно темнота проникает прямо в легкие, душит меня.
→I didn't know how the sirens continued, but I guessed that they were tied to another system—some sort of emergency backup power—that kept them operating even when the rest of the power failed.
0 Я не знала, почему продолжают работать сирены, лишь догадывалась, что они подключены к другой системе - чему-то вроде аварийного резервного источника - которая позволяет им функционировать, даже когда вся остальная система энергоснабжения не работает.
→The power grids had fallen, and as we ran, the lights flick¬ered and then vanished all around us.
0 Оказала энергосистема, и, пока мы бежали, фонари мигали, а затем и вовсе погасли все до одного.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 ноября 2010 г.
(5821 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)