Bastet: переводы
2 days in Paris / Два дня в Париже (2007)
→And there are people dying in wars.
1 А в это время люди гибнут на войнах.
→We're shallowwith
bourgeois problems, as mom says.
bourgeois problems, as mom says.
0 Как говорит мама, мы ограничены
буржуазными проблемами.
буржуазными проблемами.
→We get all wound up with jealousy
and shit, and we've got everything!
and shit, and we've got everything!
1 Мы все время заводимся из-за ревности
и всякого дерьма, а у нас есть всё!
и всякого дерьма, а у нас есть всё!
→You're not that dull.
I found that out later on.
I found that out later on.
0 Ты не такой тупой.
Я позже поняла это.
Я позже поняла это.
→Still writing
for that right-wing rag?
for that right-wing rag?
0 Все еще пишешь в той газетенке правых?
→You've grown some balls.
0 А ты научился постоять за себя!
→You've grown some balls.
1 А у тебя появились яйца!
→But I better not say.
0 Но лучше я промолчу об этом.
→What I couldn't handle
was something else!
was something else!
0 Я не смогла смириться с кое-чем другим.
→You couldn't handle me
dumping you.
dumping you.
0 Ты не смогла смириться с тем, что я тебя бросил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1917 версий перевода
с общим рейтингом 201
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)