Bastet: переводы

Desperate Housewives S05E21 / Отчаянные домохозяйки S05E21

→gave him three kids and the best years of her life.
0 подарила ему троих детей и лучшие годы своей жизни.
→She supported him through med school,
0 Она поддерживала его во время учебы в мединституте,
→his wife had been with him since junior high.
0 его жена была с ним со средней школы.
→Very exciting. Just got back from the grocery store.
0 Очень увлекательно. Только что вернулся из бакалеи.
→Well, what if I promise Evan will be on his best behavior?
0 Ну, а если я пообещаю, что Эван
будет вести себя наилучшим образом?
→I thought I'd hit you up for an invitation.
0 Я надеялся выпросить у тебя приглашение.
→I-It's really throbbing. Oh, please hurry.
0 Я... он просто пульсирует. О, поторопись, пожалуйста.
→How's it feeling, Mr. McCluskey?
0 Как Вы себя чувствуете, миссис Макласки?
→Until someone gets exactly what they want.
2 Пока кто-то не получит в точности того, что хочет.
→and it doesn't end...
0 и не заканчивается...
→the negotiating begins at sunrise,
0 ведение переговоров начинается на рассвете,
→You are so welcome, you sweet thing.
0 Всегда пожалуйста, мой милый.
→Can you help me out here?
0 Ты можешь меня выручить?
→Oh, because we haven't talked about marriage.
1 Ох, потому что мы не говорили о свадьбе.
→I tell you what, M.J. if you finish just half of it,
1 Вот что я тебе скажу, Эм Джей, если ты съешь хотя бы половину,
→the day she finally mows her lawn.
0 когда она наконец подстрижет газон.
→a man tells his neighbor he'll take in his garbage cans
1 мужчина обещает соседке убрать свои мусорные баки
→If he'll throw the paper onto her porch...
0 чтобы он кидал газеты ей на крыльцо...
→an old woman offers a paperboy a generous tip
0 пожилая женщина предлагает разносчику газет щедрые чаевые
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1917 версий перевода с общим рейтингом 201
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Bastet личное сообщение