zag: переводы

Boardwalk Empire

→That sounds great, but we
couldn't afford it yet.
2 Звучит здорово, но мы пока не можем себе этого позволить.
→That too.
0 И кошачей тоже.
→Cat piss.
0 Кошачей ссаниной.
→It smells like piss in here.
0 Здесь ссаниной воняет.
→- She's a lovely person, Eli.
- I'm sure she's a peach.
1 - Она прекрасный человек, Эли.
- Я уверен, что она стукачка.
→She's also a widow, remember...
1 К тому же она вдова, помнишь...
→pretty tragic circumstances?
0 довольно трагический случай?
→for the country.
0 стране.
→It might be useful anyway
0 Тем не менее, это может принести пользу
→We're giving it
to all the men who come in.
1 Мы проводим его со всеми, кто приходит.
→Oh, bell telephone.
0 А, работаю в bell telephone.
→You're employed?
What do you do?
1 Вы работаете?
Чем вы занимаетесь?
→I read mostly.
0 Читаю, в основном.
→I go for walks.
0 Я хожу пешком.
→What do you do?
1 Чем вы занимаетесь?
→How's your sleep?
0 Как вам спится?
→So I got a screw loose?
1 Так что, у меня крыша поехала (винт разболтался)? (игра слов)
→<i>( Man whistling a tune )</i>
0 (Посетитель насвистывает мелодию)
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2010 г. (5820 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zag личное сообщение