violectra: переводы
Cole Porter - Anything goes / Коул Портер - Всё подойдёт
→Just think of those shocks you've got
And those knocks you've got
And those blues you've got
From that news you've got
And those pains you've got
(If any brains you've got)
From those little radios.
So Missus R., with all her trimmin's,
Can broadcast a bed from Simmons
'Cause Franklin knows
Anything goes.
And those knocks you've got
And those blues you've got
From that news you've got
And those pains you've got
(If any brains you've got)
From those little radios.
So Missus R., with all her trimmin's,
Can broadcast a bed from Simmons
'Cause Franklin knows
Anything goes.
0 Подумай о твоих потрясениях,
И твоих ударах,
И твоих печалях
От этих новостей,
И твоих страданиях
(если есть хоть немного мозгов)
От этих маленьких приемников.
Так что миссис Р., со всем приправами,
Может рекламировать кровати Симмонса
Потому что Франклин знает
Все подойдет.
И твоих ударах,
И твоих печалях
От этих новостей,
И твоих страданиях
(если есть хоть немного мозгов)
От этих маленьких приемников.
Так что миссис Р., со всем приправами,
Может рекламировать кровати Симмонса
Потому что Франклин знает
Все подойдет.
→When you hear that Lady Mendl standing up
Now turns a handspring landing up-
On her toes,
Anything goes.
Now turns a handspring landing up-
On her toes,
Anything goes.
0 Когда ты слышишь, что Леди Мендл раньше стояла,
А теперь далает колесо и приземляется
На ноги,
Все подойдет.
А теперь далает колесо и приземляется
На ноги,
Все подойдет.
→If Sam Goldwyn can with great conviction
Instruct Anna Sten in diction,
Then Anna shows
Anything goes.
Instruct Anna Sten in diction,
Then Anna shows
Anything goes.
0 Если Сэм Голдвин сможет уверенно
Критиковать речь Анны Стэн,
Тогда Анна покажет
Что все подойдет.
Критиковать речь Анны Стэн,
Тогда Анна покажет
Что все подойдет.
→The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaux.
When folks who still can ride in jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Lack baby clo'es,
Anything goes.
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaux.
When folks who still can ride in jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Lack baby clo'es,
Anything goes.
0 Мир сегодня сошел с ума
И добро сегодня злое,
И черное сегодня белое,
И день сегодня ночь,
И у того джентльмена,
Которому ты дал цент,
Раньше было несколько замков.
Когда тем, кто еще ездит в такси,
Знаком с Вандербилтами и Витней
Нужна детская одежда,
Все подойдет.
И добро сегодня злое,
И черное сегодня белое,
И день сегодня ночь,
И у того джентльмена,
Которому ты дал цент,
Раньше было несколько замков.
Когда тем, кто еще ездит в такси,
Знаком с Вандербилтами и Витней
Нужна детская одежда,
Все подойдет.
0 Пока Рокфеллер сможет скопить
Достаточно денег, чтобы Макс Гордон
Смог выпускать свои шоу,
Все подойдет.
Достаточно денег, чтобы Макс Гордон
Смог выпускать свои шоу,
Все подойдет.
→When Missus Ned McLean (God bless her)
Can get Russian reds to "yes" her,
Then I suppose
Anything goes.
Can get Russian reds to "yes" her,
Then I suppose
Anything goes.
0 Когда миссис Нед МакЛин (благослови ее бог)
Сможет уговорить коммунистов согласиться.
Тогда, предполагаю,
Все подойдет.
Сможет уговорить коммунистов согласиться.
Тогда, предполагаю,
Все подойдет.
→If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like,
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose.
When ev'ry night the set that's smart is in-
Truding in nudist parties in
Studios.
Anything goes.
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like,
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose.
When ev'ry night the set that's smart is in-
Truding in nudist parties in
Studios.
Anything goes.
0 Если быстрые авто милы тебе,
Низкие планки милы тебе,
Старые гимны милы тебе,
Голые ножки милы тебе,
Если Мэй Уэст мила тебе,
Или я нагишом,
Что ж, никто не против.
И каждый вечер
Те, кто поумнее,
Ходят на голые вечеринки
В Studios.
Все подойдет.
Низкие планки милы тебе,
Старые гимны милы тебе,
Голые ножки милы тебе,
Если Мэй Уэст мила тебе,
Или я нагишом,
Что ж, никто не против.
И каждый вечер
Те, кто поумнее,
Ходят на голые вечеринки
В Studios.
Все подойдет.
→Times have changed
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock.
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock.
0 Времена изменились
И мы часто переводили часы
С тех пор как Пуритане испытали шок
Когда высадились на Plymouth Rock.
И мы часто переводили часы
С тех пор как Пуритане испытали шок
Когда высадились на Plymouth Rock.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 ноября 2010 г.
(5819 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
480 версий перевода
с общим рейтингом 27
63 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)