fortuna: переводы

Twice Bitten: A Chicagoland Vampires Novel

→I turned, my eyes widening at the vampire who’d addressed me.
0 Я обернулась, мои глаза расширились при виде вампира, который обращался ко мне.
→“I wasn’t sure you’d come,” a voice suddenly said from behind me.
0 "Я не был уверен, что ты придешь," - внезапно произнес голос позади меня.
→And speaking of introductions .
0 И разговора об представлениях.
→The members of the Chicago Police
Department were going to be curious enough about that; a three-foot-long samurai sword wasn’t going to instill much confidence that I was here only for
introductions and conversation.
0 Члены Чикагского департамента полиции собрались бы вдоволь полюбопытствовать об этом; трехфутовый самурайский меч не внушил бы слишком большое доверие, лишь из - за того что я была здесь только для представлений и беседы.
→I was, after all, in the park after hours.
0 В конце концов, я была в парке после закрытия.
→But for this meeting, I’d left my katana at home, thinking the sight of a bloodred
scabbard strapped to my side might inspire a bit too much attention from human eyes.
0 Но для этой встречи, я оставила свою катану дома, думая, что вид кроваво - красных ножен, пересекающих мой бок, мог бы вдохновить немного слишком большое внимание человеческих глаз.
→As House Sentinel, I usually carried a katana, thirty-odd inches of honed steel.
0 Как Страж Дома, я обычно носила катану, тридцать дюймов изогнутой точенной стали.
→My beeper was clipped to my waist in case of House emergencies.
0 Мой пейджер был прикреплен к поясу, в случае экстренных случаях в Доме.
→I’d donned a pair of black Mary Jane-style
heels which, my preference for Pumas notwithstanding, looked pretty good with the suit.
0 Я надела пару стильных черных каблуков от Мэри Джейн, мое предпочтение Пуме, все-таки выглядели довольно мило с костюмом.
→My long, straight, dark hair was pulled into its usual high ponytail, dark bangs across my forehead.
0 Мои длинные, прямые, темные волосы были стянуты в обычный высокий конский хвост, темная челка свисала на лоб.
→I probably didn’t look the part of the stereotypical vampire, as the Cadogan House uniform—a slim-fit, well-tailored black pantsuit—wasn’t exactly the stuff
of horror movies.
0 Я, возможно, не выглядела частью стереотипного вампира, так как униформа Кадоган Хауса - стройнящий, хорошо сшитый, черный брючный костюм - точно не был вещью из фильмов ужаса.
→The dagger had been a gift from Master vampire
Ethan Sullivan to me, the Sentinel of his House of vampires.
0 Кинжал был подарком Мастера - вампира Этана Салливана мне, стражу его Дома вампиров.
→I was also cautious enough to
show up with a weapon—a short pearl-handled dagger that was strapped beneath my suit jacket on my left side.
0 А также я была достаточно осторожна, чтобы показаться с оружием - коротким кинжалом с жемчужной рукоятью, который был закреплен под пиджаком с левой стороны.
→I had no clue who had invited me or why, but I was curious enough to make the drive downtown from my home in Hyde Park.
0 Я понятия не имела, кто пригласил меня и почему, но я была достаточно любопытна, чтобы совершить поездку к центру города из своего дома в Гайд - Парке.
→The last one had invited me to the fountain at midnight, which meant the mysterious someone was eight minutes late.
0 Последняя приглашала меня к фонтану в полночь, которая значила, что таинственный некто опаздывал на 8 минут.
→The first ones mentioned
invitations.
0 Первые напоминали приглашения.
→I was here because someone had been leaving me anonymous notes.
0 Я была здесь, потому что кто - то оставлял мне анонимные записки.
→It was eight minutes after midnight.
0 Было 8 минут первого.
→I checked my watch.
0 Я проверила свои часы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5819 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fortuna личное сообщение