jakoma: переводы
Once Upon a Time, S01E18 / Once Upon a Time, S01E18 - The Stable Boy
→No, it's okay.
1 Нет, все в порядке.
→That must've made you angry.
2 Это должно быть разозлило вас.
→I know I have nothing to hide,
but no one else does.
but no one else does.
0 Люди не видят, что мне нечего скрывать.
→Yeah.
0 Да.
→Shall we begin?
0 Начнем?
→My name is Spencer.
I'm the district attorney.
I'm the district attorney.
0 Меня зовут Спенсер. Я - окружной прокурор.
→Excellent decision,
Ms. Blanchard.
Ms. Blanchard.
0 Отличное решение, мисс Бланшард.
→I need to let people see me
for who I am.
for who I am.
0 Я должна позволить людям увидеть, что я за человек.
→Mr. Gold's right.
0 Митер Голд прав.
→I'm gonna do it.
0 Я собираюсь сделать это.
→and I won't stop
until I do find something.
until I do find something.
0 И не остановлюсь, пока не найду что-нибудь.
→Don't worry.
I'm gonna keep digging,
I'm gonna keep digging,
0 Не переживай. Я собираюсь копнуть поглубже.
→What about the murder weapon?
0 Что насчет орудия убийства?
→But look, what can I say? Regina
knows how to cover her tracks.
knows how to cover her tracks.
0 Что я могу сказать? Регина умеет заметать следы.
→I looked into
her phone records.
her phone records.
2 Я просмотрела детализацию ее звонков.
→Emma?
0 Эмма?
→- By using her personality?
- Perception is everything, Ms. Swan...
- Perception is everything, Ms. Swan...
3 - Используя ее образ?
- Восприятие - это всё, мисс Свон.
- Восприятие - это всё, мисс Свон.
→Why aren't we
going after Regina?
going after Regina?
0 Почемы мы не копаем под Регину?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2010 г. (5818 дней)
- Деятельность:
-
4343 версии перевода
с общим рейтингом 216
54 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)