AntaresGoar: переводы

Futurama - S06E13 / Футурама - 6 Сезон 13 Серия

→¶ will be dancing in your head ¶

0 устроят хоровод в твоей голове

→¶ sugarplummy visions ¶

0 сахарные леденцы

→¶ of Xmas fear ¶

0 с Преждественнским страхом

→¶ and Krinklebot has
come dispensing mugs ¶

0 и Кринкельбот пришёл, угощая кружками

→Die young,
leave a pretty corpse,

0 Умри молодым, будешь хорошо смотреться мёртвым

→I've got A.D.D.!

0 У меня синдром дефицита внимания!

→My fellow earthicans,

0 Мои друзья-земляне,

→¶ we have to have a pine tree
that's coniferous! ¶

0 и мы должны заполучить эту самую пушистую ель

→¶ a pine tree
that's coniferous ¶

0 самая пушистая ель

→¶ is a pine tree ¶

0 так это ель

→¶ to make your Xmas day
splendiferous ¶

0 для самого лучшего Рождества,

→¶ the one thing that you need ¶

0 Что нужно

→Lucky de seeds have
been preserved here

0 К счастью, семена удалось сохранить

→how you celebrate
this crazy holiday?

−1 Как справлять этот безумный праздник?

→¶ It's the violent-est
season of the year ¶

0 За этот сезон кровожадности больше, чем за целый год

→In peace.

0 с миром.

→God rest ye merry gentlemen...

0 Боже, упокой этих весёлых малых

→Wait! This could
be a good thing.

0 Подожди! Это может пригодиться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2010 г. (5817 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 146 версий перевода с общим рейтингом 3
32 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)