Vavilon: переводы
True Blood 4x04 / Настоящая кровь 4x04
→For now. But you know her.
Danger on the doorstep every five minutes.
Danger on the doorstep every five minutes.
1 Пока. Но ты знаешь ее.
Опасность на пороге может поджидать каждые пять минут.
Опасность на пороге может поджидать каждые пять минут.
→Yeah, I know.
0 Да, я знаю.
→"Draw your circle in the
light of the moon of Artemis."
light of the moon of Artemis."
0 "Нарисуйте свой круг в свете луны Артемиды."
→We don't know what they'll
mean down the line.
mean down the line.
0 Мы не знаем, что он будет означать в конечном счете.
→We make choices.
0 Мы делаем выбор.
→No, you're not.
0 Нет, это не так.
→No, you're not.
0 Нет, это не так.
→I am a cliche.
0 Я клише.
→My ex is a werewolf.
0 Мой бывший является оборотнем.
→Go on.
0 Продолжай.
→No.
0 Нет.
→Yeah.
0 Да.
→Mister Compton,
you're good.
you're good.
0 Мистер Комптон, все хорошо?
→Oh, I'm so proud!
0 О, я так горжусь!
→Uh, just to be clear, has somethin'
changed? Are we still on the same page?
changed? Are we still on the same page?
0 Мм, только чтобы быть ясным, изменилось что-нибудь? Мы находимся все еще на той же самой странице?
→Yeah. More or less, but
you gotta call first.
you gotta call first.
0 Да. Более или менее, но ты должен звонить сначала.
→So only one of us
can be spontaneous?
can be spontaneous?
0 Так что, только один из нас
может быть спонтанным?
может быть спонтанным?
→Well...
0 Хорошо...
→You gotta be the man.
0 Ты должен быть мужчиной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2010 г.
(5818 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
330 версий перевода
с общим рейтингом 44
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)