Vavilon: переводы
true blood s04e09 / настоящая кровь сезон 4 эпизод 9
→I reckon it wasn't.
1 Я думаю, это не так.
→I might be parrot-phrasing
a little.
a little.
0 Я мог бы быть попугаем, повторяя его слова.
→Oh, Sookie.
1 Ой, Соки.
→Uh, okay.
0 Мм, хорошо.
→Do not shoot! This one
could be of use to us.
could be of use to us.
0 Не стреляйте! Она может
быть полезной для нас.
быть полезной для нас.
→Yes, who aids vampires.
I brought her to you.
I brought her to you.
0 Да, та что помогает вампирам.
Я привела ее к Вам.
Я привела ее к Вам.
→Sookie Stackhouse!
1 Соки Стекхаус!
→Uh, like, like I said, you know,
on account of your cause and all.
on account of your cause and all.
0 Ух, вроде бы, как я уже сказала, вы знаете,
из-за вашего дела и все такое.
из-за вашего дела и все такое.
→Why are you making
yourselves known to me now?
yourselves known to me now?
0 Почему подобные тебе решили открыться мне сейчас?
→What little I know about werewolves is
that werewolves do not like to be known.
that werewolves do not like to be known.
0 То немногое, что я знаю об оборотнях это то,
что оборотни не любят быть известными.
что оборотни не любят быть известными.
→You're under her spell, aren't you?
What is she making you do?
What is she making you do?
0 Ты находишься под ее чарами? Не так ли?
Что она заставляет сделать тебя?
Что она заставляет сделать тебя?
→You should go.
0 Ты должна уйти.
→What else?
Money, drugs.
Money, drugs.
0 Что еще?
Деньги, наркотики.
Деньги, наркотики.
→Well, I doubt that.
0 Ну, я сильно сомневаюсь в этом.
→We hate vampires every
bit as much as you do.
bit as much as you do.
1 Мы ненавидим вампиров, так же сильно как и вы.
→I said we're closed.
1 Я сказала, что мы закрыты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2010 г.
(5819 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
330 версий перевода
с общим рейтингом 44
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)