Arc: переводы
House M.D. S07 E07 A Pox on our House / Доктор Хаус Сезон 7 Серия 7 Чума на нашего Хауса
→Are you a Stepford doctor?
0 Ты доктор Стэпфорд?
→from the glass jar
that sliced your hand.
that sliced your hand.
1 из стеклянной банки,
которая порезала твою руку.
которая порезала твою руку.
→Masters,
have you got a boyfriend?
have you got a boyfriend?
2 Мастерс,
у тебя есть парень?
у тебя есть парень?
→You were an idiot for lying
to her in the first place.
to her in the first place.
1 Прежде всего, ты идиот,
что ей солгал.
что ей солгал.
→If she does know,
you'll find out soon enough.
you'll find out soon enough.
1 А если она знает, ты это скоро узнаешь.
→<i>some special paranoid message</i>
<i>to send you?</i>
<i>to send you?</i>
0 имеет какое-то параноидальное значение?
→and lied to her
to save my last patient.
to save my last patient.
0 и соврал ей, чтобы спасти прошлого пациента.
→It's not even a side.
It's a fictional construction.
It's a fictional construction.
0 Это даже не позиция.
Это игра разума.
Это игра разума.
→as a rationale
to try to change things--
to try to change things--
0 как основание для попыток менять положение дел
→If she's using
the relationship
the relationship
0 Если она использует роман
→She's expecting House
not to lie?
not to lie?
0 Она ожидала, что Хауз не будет лгать?
→Are you saying
you see House's side?
you see House's side?
0 Ты утверждаешь, что видишь позицию Хауза?
→I mean, this is what
terrorists want to use
terrorists want to use
0 Я полагаю это то, что террористы хотят использовать
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 15 ноября 2010 г.
(5816 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
305 версий перевода
с общим рейтингом 107
184 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)