spadesqueen: переводы
QI Series E 5x13 "Elephants" / QI Series E 5x13 "Elephants"
→Or in... in some sort of Belizan Godfather movie where they go: -
"He's sleeping with the bananas tonight!"
"He's sleeping with the bananas tonight!"
0 Или как в белизской версии "Крёстного отца": "Сегодня он спит с бананами!"
(отсылка к выражению "спать с рыбами", т.е. быть мертвым)
(отсылка к выражению "спать с рыбами", т.е. быть мертвым)
→"This sounds like a hellish existence," and he...
then he said to me, "The unions put a stop to that!"
then he said to me, "The unions put a stop to that!"
0 "Похлеще, чем в аду будет", а затем он сказал мне, что "Профсоюзы положили этому конец!"
→Noo... There's a country in Europe that buys the entire banana
crop of Belize every year and sells it on to the rest of Europe.
crop of Belize every year and sells it on to the rest of Europe.
0 Неет... В Европе есть страна, которая ежегодно скупает весь урожай бананов Белиза и продает его остальным странам.
→It's... the Dutch.
0 Это... голландцы.
→- Yes! You gain a point.
You've taken a few forward and one or two back.
- Some... Some go, some back.
You've taken a few forward and one or two back.
- Some... Some go, some back.
0 - Да! Ты заслужил очко. Хотя начал с одной мысли, а закончил совсем другой.
- Ну, как приходит, так и уходит.
- Ну, как приходит, так и уходит.
→Exactly, but it's an inspired guess, 'cause one wouldn't have
thought Iceland was home of the banana, anyway.
thought Iceland was home of the banana, anyway.
0 Но это было интересное развитие мысли, ведь кто бы мог подумать, что Исландия – родина бананов.
→Which European country is the largest exporter of bananas?
0 Какая европейская страна является крупнейшим экспортером бананов?
→- Iceland?
- Iceland.
- Iceland.
1 - Исландия?
- Исландия.
- Исландия.
→- Austria.
- It's Ireland!
- It's Ireland!
0 - Австрия.
- Это Ирландия!
- Это Ирландия!
→- Ireland!
- Ireland?
- Ireland?
0 - Ирландия!
- Ирландия?
- Ирландия?
→- They can grow a lot of bananas.
And they grow more bananas than anywhere else in Europe.
- I withdraw my pachyderm.
And they grow more bananas than anywhere else in Europe.
- I withdraw my pachyderm.
0 - Они способны выращивать тонны бананов. Больше, чем где-либо в Европе.
- Я отзываю своего слона.
- Я отзываю своего слона.
→- Is it to do with the thermal--
- The geothermal heat, yeah, exactly.
- The geothermal heat, yeah, exactly.
0 - Это как-то связано с термальным....
- Геотермальным теплом, да, именно.
- Геотермальным теплом, да, именно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению dvoepopolis
- Деятельность:
-
425 версий перевода
с общим рейтингом 426
306 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)