Naru: переводы
Dexter in the Dark / Декстер во Тьме
→IT enjoyed these new experiences for a while. But although IT could feel their simple emotions, they never went beyond confusion. They still didn’t notice IT, didn’t have any idea that—well, they simply didn’t have any idea. They didn’t seem capable of having an idea. They were just so limited—and yet they were alive. They had life and didn’t know it, didn’t understand what to do with it. It didn’t seem fair. And soon IT was bored once more, and growing angry all over again.
0 ОНО наслаждалось этими новыми ощущениями в полной мере. Но еще ОНО чувствовало простые, никогда не выходящие за пределы понимания, эмоции существ. ОНО все еще оставалось незаметным для них, сама мысль - да, даже сама мысль о том, что ОНО существует, не приходила им в головы. Они были такими ограниченными - и все-таки живыми. У них была жизнь, но они не знали о ней ничего и не понимали, что с ней делать. Это казалось нечестным. И вскоре ОНО снова заскучало, и растущее недовольство вновь взяло верх.
→The lizard did not appear to notice it had a passenger. It went about its business of killing and copulating, and IT rode along. It was very interesting to be on board when the lizard killed one of the littler ones. As an experiment, IT moved into one of the little ones. Being in the one that killed was far more fun, but not enough to lead to any real purposeful ideas. Being in the one that died was very interesting and did lead to some ideas, but not very happy ones.
0 Казалось, ящерица даже не заметила пассажира. Она продолжала заниматься своими делами, то убивая, то совокупляясь, и ОНО было только радо. Особенно интересно было наблюдать изнутри за тем, как ящерица убила одну из небольших тварей, и ОНО, заинтересовавшись, побывало и внутри одной из жертв. Находиться в той ящерице, что убивала их, было намного забавнее, но все же недостаточно для появления по-настоящему важных идей; находиться же в твари, которую убила ящерица, не только оказалось крайне интересно, но и дало жизнь нескольким новым - хоть и не очень веселым - мыслям.
→For a long while IT forgot rage altogether.
0 ОНО надолго позабыло о ярости.
→Seeing what the lizard saw, feeling what it felt.
0 ОНО видело то, что видела ящерица, и чувствовало то, что чувствовала она.
→It suffered, watching the mindless things in their roiling riotous living. Resentment grew, turned into anger, and finally the anger turned into rage toward the stupid, pointless things and their endless, inane, insulting existence. And the rage grew and festered until one day IT couldn’t stand it any longer. Without a pause to think what IT was doing, IT rose up and rushed at one of the lizards, wanting somehow to crush it. And a wonderful thing happened.
0 ОНО страдало, наблюдая за безмозглыми существами, проживающими свои бурные жизни. Обида росла, превращалась в гнев, а гнев перерос в ярость, направленную против этих глупых, никчемных тварей и их бесконечного, бессмысленного, оскорбительного существования. Эта ярость все росла и росла, пока однажды ОНО не устало терпеть. Не давая себе ни секунды на раздумья, ОНО взметнулсь и обрушилось на одну из ящериц, желая раздавить и уничтожить ее. И тут случилось нечто потрясающее.
→And that began to seem infinitely more important, that thought: MORE of IT. Everything else made more. IT wanted to make more, too.
0 И эта мысль начала казаться катастрофически важной: "ЕЩЕ ОДНО ОНО". Все вокруг размножались, и ОНО тоже хотело этого.
→There were lots of them, more all the time, busily killing and eating and copulating. But there was only one of IT, and IT did none of those things, and IT began to wonder why that was, too. Why was IT different? Why was IT so unlike everything else? What was IT, and if IT actually was something, was IT supposed to do something, too?
0 Их было несметное множество, чем дальше - тем больше, постоянно занятых: они убивали, ели и совокуплялись. Но ОНО было только одно, и ОНО не делало ничего из этого, и ОНО начало спрашивать себя, почему так происходит. Почему ОНО отличалось от них? Почему ОНО не было похоже ни на что другое? Чем ОНО было, и если ОНО и вправду чем-то было - должно ли было ОНО делать что-либо еще?
→Time passed. IT watched as the big things and the little things killed and ate one another aimlessly. There was no real joy in watching that, since there was nothing else to do and there were plenty more of them. But IT didn’t seem able to do anything but watch. And so IT began to wonder: Why am I watching this?
1 Шло время. ОНО наблюдало за тем, как большие и маленькие существа бесцельно убивали друг друга. Это зрелище было не особо увлекательным, но других занятий не было, а существ становилось все больше. Казалось, что ОНО может только смотреть; и ОНО задалось вопросом: "Почему же я наблюдаю за этим?".
→IT had figured out long ago that the eggs the others hatched from came from copulation. But IT had not come from an egg. Nothing at all had copulated to bring IT into existence. There had been nothing there to copulate when IT first became aware. IT had been there first and, seemingly, forever, except for the vague and disturbing memory of falling. But everything else had been hatched or born. IT had not. And with this thought the wall between IT and them seemed to grow vastly higher, stretching up impossibly tall, separating IT from them completely and eternally. IT was alone, completely alone forever, and that hurt. IT wanted to be a part of something. There was only one of IT—shouldn’t there be a way for IT to copulate and make more, too?
0 ОНО уже давно поняло, что когда существа спаривались - появлялись яйца, из которых вылуплялись новые существа. Однако ОНО появилось не из яйца; ОНО не могло быть результатом совокупления чего бы то ни было. В тот момент, когда ОНО впервые осознало, что существует, спариваться было еще попросту некому. По-видимому, ОНО находилось здесь всегда, прежде всех, если не считать того смутного и тревожного воспоминания о падении. Но ведь все остальное либо вылуплялось, либо рождалось... а ОНО - нет. От этой мысли стена, по одну сторону которой было ОНО, а по другую - существа, начинала стремительно расти, достигая невообразимой высоты, окончательно и бесповоротно отделяя их друг от друга. ОНО было одиноко, абсолютно одиноко, всегда, и от этого было больно. ОНО жаждало стать частью чего-либо. Существовало только одно ОНО - так, может, ОНО тоже могло совокупиться и размножиться?
→And then suddenly one day there was a brand-new thought: Where did I come from?
0 А однажды внезапно возникла совершенно новая мысль: "Откуда я?".
→No answers came as ages of scales and egg clutches paraded by. Kill and eat, kill and eat. What is the point here? Why do I have to watch all this when I can’t do anything about it? IT began to feel just a little bit sour about the whole thing.
0 Годами вереницы существ проплывали мимо, сбрасывая чешую и высиживая яйца, а ответа все не было. Убить и съесть, убить и съесть. В чем же здесь смысл? Почему я должен смотреть на все это, если я ничего не могу изменить? Это немного злило.
→IT became determined to find the reason IT was here, whatever that was. So now when IT studied the big things and the little things, IT studied the ways IT was different from them. All the other things needed to eat and drink or they died. And even if they ate and drank, they eventually died anyway. IT didn’t die. IT just went on and on. IT didn’t need to eat or drink. But gradually IT became aware that IT did need…something—but what? IT could feel that somewhere there was a need, and the need was growing, but IT could not tell what it was; there was just the sense that something was missing.
0 ОНО твердо решило выяснить причину, по которой находилось здесь, какой бы она ни была. Поэтому теперь, когда ОНО изучало больших и маленьких существ, ОНО узнавало и то, чем отличается от них. Им приходилось есть и пить, иначе они умирали. И даже если они и ели, и пили - все равно в конце концов они умирали. ОНО не умерло. ОНО продолжало и продолжало существовать, не нуждаясь ни в еде, ни в воде. Но постепенно ОНО начало осознавать, что ему нужно... что-то. Но что? ОНО чувствовало, что где-то есть что-то необходимое, и потребность в этом все росла. Но ОНО не могло понять, что - лишь чувствовало, что чего-то не хватает.
→IT began to feel uncomfortable with all this. What was the point? Was IT supposed to be a part of what IT watched? If not, then why was IT here watching?
0 Из-за всего этого ОНО начинало чувствовать себя неуютно. В чем был смысл? Было ли ОНО частью того, что наблюдало? Если нет, то почему же ОНО было здесь?
→More time passed. The countless changing crawly things slowly got bigger and better at killing each other. Interesting at first, but only because of the subtle differences. They crawled, hopped, and slithered to kill one another—one actually flew through the air to kill. Very interesting—but so what?
0 Время все шло. Бесконечное количество меняющихся существ медленно становилось все больше и все лучше в том, что касалось убийства себе подобных. Интересно поначалу - но только из-за нюансов. Они ходили, прыгали и ползали, чтобы убить друг друга - кто-то даже летал. Весьма занятно - но что дальше?
→IT could see no real point to anything that happened and there was nothing IT could do, and yet there IT was, watching. IT thought about this a very long time, but came to no conclusions. There was still no way to think any of this through; the whole idea of purpose wasn’t quite there yet. There was just IT and them.
0 ОНО не видело в этом никакого смысла, но ОНО не знало, что делать, а потому все еще наблюдало. ОНО думало над этим уже очень долго, но так и не пришло ни к какому заключению. Способа добраться до сути дела еще не было, да и самого понятия сути не существовало. Были только ОНО и ОНИ.
→So IT waited, and IT watched. There was not a great deal to see at first; fire, rocks, water, and eventually some little crawly things, which began to change and get bigger after a while. They didn’t do very much except to eat each other and reproduce. But there was nothing to compare that to, so for a while that was enough.
1 Итак, ОНО ждало, и ОНО наблюдало. Вначале смотреть было особо не на что; огонь, скалы, вода и, наконец, несколько маленьких ползающих существ, которые вскоре начали меняться и расти. Все, что они делали - это пожирали друг друга и размножались, но сравнивать было не с чем, а потому этого было достаточно.
→IT waited a very long time, but IT could wait easily because there was no memory and nothing had screamed yet. And so IT did not know IT was waiting. IT did not know it was anything at that point. IT just was, with no way to mark time, with no way even to have the idea of time.
1 ОНО ждало очень долго, но это было несложно, потому что еще не было памяти, и ничто еще не кричало. Поэтому ОНО не знало, что ждет. ОНО вообще не знало ни о чем подобном. ОНО просто существовало, не считая время, даже понятия не имея о том, что такое время.
→IT REMEMBERED A SENSE OF SURPRISE, AND THEN FALLING, but that was all. Then IT just waited.
2 ОНО ПОМНИЛО УДИВЛЕНИЕ, И ПОТОМ ПАДЕНИЕ, и это было все. Дальше ОНО просто ждало.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2009 г.
(6467 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)