Zefiroth: переводы
The Simpsons, The Spy Who Learned Me [S23E20] / Симпсоны [S23E20]
→We'll just wait for the call
from Human Resources.
from Human Resources.
0 Что ж, подождем звонка из отдела кадров.
→So, how many more weeks
do you have off?
do you have off?
1 Итак, сколько еще у тебя осталось выходных недель?
→I have bug-bombed
the car for m'lady.
the car for m'lady.
0 Ради свой миледи, я использовал противожучинную бомбу.
→I'm not getting flea bites
on my ankles!
on my ankles!
2 Меня даже блохи не кусают за лодыжки!
→This car's so clean!
0 Машина такая чистая!
→Busy day at work?
0 Тяжелый рабочий день?
→This once-vibrant
young bully
young bully
0 Этот некогда одаренный, юный хулиган
→Well, he's tough on nerds,
but easy on the eyes.
but easy on the eyes.
0 Что ж, он жесток с ботанами, но так красив.
→Now the only one who can help us
is Stradivarius Cain.
is Stradivarius Cain.
0 Единственный, кто может помочь нам, это - Страдивариус Кейн.
→I cannot kill
a poet like you.
a poet like you.
0 Я не могу убить поэта как ты.
→But that blue was
nothing compared
nothing compared
1 Но эта синева никогда не сравнится
→this bully-free period
has been an Arcadian idyll!
has been an Arcadian idyll!
1 но это без-хулиганское время было Аркадской идиллией*.
* - страна, где протекает счастливая, идиллическая жизнь
* - страна, где протекает счастливая, идиллическая жизнь
→At the risk
of inflaming Sister Fate,
of inflaming Sister Fate,
1 Рискуя разгневать мойр*,
* - Богини судьбы в греч. мифологии
* - Богини судьбы в греч. мифологии
→What'd you just say?
0 Что ты сказала?
→This is a happy ending?
0 И это счастливый конец?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3304 версии перевода
с общим рейтингом 225
38 комментариев
Карма: 6 (оценок: 16)