jeneveva: переводы
True Blood - 04x10 - Burning Down the House / Настоящая кровь - 04x10 -
→It's a Latin thing.
0 Это латинские штучки.
→What the fuck's
happened to his head?
happened to his head?
0 Какого хуя творится с его головой?
→Crawl up out of her cubby
hole, you know, and...
hole, you know, and...
0 Вылезающей наружу из ее милой норки,
знаешь, и...
знаешь, и...
→What's the deal with your little
dairy maid and her lightning trick?
dairy maid and her lightning trick?
0 Что с вашей маленькой феей и ее трюком с молнией?
→What power.
0 Какая мощь.
→Careful, man.
<i>Cuidate,</i> baby.
<i>Cuidate,</i> baby.
0 Осторожно, приятель.
<i>Аккуратней</i>, детка.
<i>Аккуратней</i>, детка.
→But you aren't magic.
0 Но в тебе нет волшебства.
→This isn't my first time or my second
time, and it won't be my last.
time, and it won't be my last.
0 Это не первый, или второй раз,
и он не будет моим последним.
и он не будет моим последним.
→And she sure doesn't look
like she wants to leave.
like she wants to leave.
0 И она точно не выглядит
как будто хочет уйти.
как будто хочет уйти.
→In principle. Antonia doesn't
sound lost or confused...
sound lost or confused...
0 В принципе. Антония не
выглядит потерянной или запутанной...
выглядит потерянной или запутанной...
→Painful, degrading execution, that's
what's in store for you, Bill.
what's in store for you, Bill.
0 Болезненная, унизительная казнь - вот что ждет тебя, Билл.
→When I get out of here at dark,
your goddamn goose is cooked.
your goddamn goose is cooked.
0 Когда я выберусь отсюда в темноте,
пиши пропало.
пиши пропало.
→V is not like anything else.
It keeps me sharp, makes me strong.
It keeps me sharp, makes me strong.
0 Ви не похож ни на что другое.
Это делает меня бодрым и сильным.
Это делает меня бодрым и сильным.
→I got more sympathy for that boy than
anybody else in the entire world.
anybody else in the entire world.
0 Ему я сочуствую больше всех на свете.
→A few stitches, little duct tape,
pretty nurse, you'll be good to go.
pretty nurse, you'll be good to go.
0 Несколько швов, немного пластыря, миленькая сиделка, и ты будешь в порядке
→In eighth grade, he shot up ten inches.
No muscle yet, no balance at all.
No muscle yet, no balance at all.
0 В восьмом классе он вытянулся на 25 см.
Еще ни мышц, ни координации.
Еще ни мышц, ни координации.
→The only reason I went into the Corps was
college, and now I'm too fucked up to go!
college, and now I'm too fucked up to go!
0 Единственное из за чего я пошёл в армию - для оплаты учебы, но я уже слишком долбанутый, чтобы поступать.
→<i>Drag her in a</i>
<i>cage and beat her ass good.</i>
<i>cage and beat her ass good.</i>
0 <i>Перетащи ее в
лифт и хорошенько надери ей задницу.</i>
лифт и хорошенько надери ей задницу.</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
- Деятельность:
-
1401 версия перевода
с общим рейтингом 360
413 комментариев
Карма: 16 (оценок: 22)