indyxt: переводы

Watchmen / Стражи(наблюдатели. хранители, часовые)

→So look, you haven*t answered my question.. is this a burglary, or do we look for some other motive?
listen, it could just have been a burglary.. maybe a bunch*a knot-tops on kt-28s or *luudes..

0 Ты так и не ответил на мой вопрос... это ограбление, или стоит поискать другой мотив?
Слушай, возможно это как раз оно и было... кучка ирокезов нажралась kt-28 или мандракса...

→"somebody really had it in fo this guy."

1 У кого-то был серьезный зуб на этого парня.

→That*d be real funny if we had any better leads to go on.
I mean, what is this? a little money, got stolen, but no way is this a straight bulgary...

1 Было бы неплохо найти зацепки получше.
Ну, сам посуди. Пропали какие-то деньги, но это явно не квартирная кража...

→well, looks like someone broke in by bustin this door down.
That would do either two guys or one guy on serious drugs, because the door had a chain fastened on the inside

1 Похоже, кто-то вломился, выбив дверь.
Тут поработали либо двое, либо кто-то, сильно обдолбанный наркотиками, потому как дверь была заперта на цепочку.

→Yeah. poor guy. Yknow, i always wonder.. do you think you black ouy before you hit the sidewalk or what.
frankly, i dont need too know that bad
what do you think happened here?

1 Да, бедняга. Кстати, вот интересно... как думаешь, человек теряет сознание до удара о тротуар или после?
Честно говоря, мне это знать ни к чему.
Что, по-твоему, тут произошло?

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 июля 2008 г. (6652 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 5 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать indyxt личное сообщение