mr_white: переводы
House S07E23 Moving On / House S07E23 Moving On
→Cuddy's is on the way.
2 Заедем по дороге к Кадди.
→On a scale from one
to creepy,
to creepy,
0 Если по шкале от одного до странного
→my approach could've come off
as a little creepy.
as a little creepy.
2 мое поведение могло показаться немного странным.
→<i>You still could.</i>
1 Это еще возможно.
→cut off pieces of yourself.
0 гробишь себя.
→So is my leg.
1 Так же как и моя нога.
→That should narrow it down.
2 Это сокращает список возможных заболеваний.
→Whatever she has is fatal.
0 Её болезнь фатальна.
→Just invite her
to the bris?
to the bris?
2 Пригласить на бар-мицву?
→Sorry--mining
for its artistic potential?
for its artistic potential?
2 извини, разрабатываешь её артистический потенциал?
→and awfully talkative puncture
for you to get all of that.
for you to get all of that.
0 и ужасно говорливый, раз ты знаешь такие подробности.
→with intensive care.
0 интенсивно.
→Check the sign.
It says you got to treat me
It says you got to treat me
0 Посмотри табличку на двери. Там написано, что ты должна лечить меня
→Boy, did I screw with you.
0 Как я тебе сильно напакостил.
→Our practice opens us up
to malpractice.
to malpractice.
0 Наша работа - это возможный повод для обвинения в халатности.
→<i>It's opening us up</i>
<i>to malpractice.</i>
<i>to malpractice.</i>
1 Это повод для обвинения в халатности
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2010 г.
(5815 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
138 версий перевода
с общим рейтингом 36
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)