jumay: переводы

Crimes Of Passion - Maria Lang / 1 СЕЗОН

→- Well...
- What fabulous weather.

0 - Итак..
- Какая изумительная погода.

→Normal personalities under
unusual circumstances

0 Обычные люди в необычных обстоятельствах,

→Maybe, but more likely
an ordinary person, just like us.

0 Возможно, но скорее всего
обычный человек, похожий на нас.

→- Yes?
- He's a dope.

0 - Да?
- Он наркоман.

→What can we say about the killer's
character?

0 Что мы можем сказать о характере убийцы?

→"Madame Raquin sat silent and looked at
them where they lay at her feet."

0 "Мадам Ракин сидела безмолвно и смотрела
на них, распростертых у ее ног."

→"They fell on each other as if struck by
thunder and finally found consolation in death."

0 "Они свалились друг на друга как от удара
молнии, наконец найдя утешение в смерти."

→"The corpses were lying
on the floor all night."

0 "Тела пролежали на полу всю ночь."

→"Distorted in the yellow
light thrown by the lampshade."

0 "Искаженные в желтом свете,
пробивающемся сквозь абажур."

→"for twelve hours,
until noon the next day"

0 "двенадцать часов, до полудня
следующего дня."

→and finally joint suicide.

0 и, в конце концов, завершается самоубийством.

→that slowly pushes them
into paranoia and madness

0 которое медленно подталкивает их
к паранойе и безумию,

→Yes, the murder becomes a turning point in
Thérèse and Laurent's relationship

0 Да, убийство становится переломным моментом в отношениях Терезы и Лорана,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
Деятельность:: 15444 версии перевода с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)