ogurez: переводы
House M.D. 5x14 - The Greater Good / Доктор Хаус 5 сезон Эпизод 14 - Большая польза
→Nature of parenthood.
0 Закон материнства.
→If i check with admitting,
am i gonna find her name?
am i gonna find her name?
0 Если я свяжусь с приемной, я смогу найти ее имя?
→Good rephrasing.
0 Хорошо перефразировал.
→I knew that giving her the drug
0 я знал, что дать ей лекарство
→Girlfriend went blind.
0 Подружка ослепла.
→Because both questions are
bound to have the same answer.
bound to have the same answer.
0 Потому что у обоих вопросов неизбежно один ответ.
→As far as they're concerned,
you're on the placebo.
you're on the placebo.
0 Пока они убеждены что ты на плацебо.
→Just not enough to
make me want to do it.
make me want to do it.
0 Но недостаточно чтобы заставить меня хотеть этого.
→Don't you ever wonder
what it would be like?
what it would be like?
0 Разве ты никогда не представляла, каково это было бы?
→It wasn't like i had this
burning desire to have children.
burning desire to have children.
0 У меня не было безумного желания иметь детей.
→And it definitely doesn't
mean i have to do it
mean i have to do it
0 И, определенно, не означает, что я вообще должна ее делать
→Is mercury in retrograde or what?
1 Меркурий в обратной фазе, или что?
→You're washing pots and smashing garlic?
1 Вы моете кастрюли и режете чеснок?
→Or, to be slightly more optimistic,
1 Или, в лучшем случае,
→Which would make this
case attractive to anyone
case attractive to anyone
0 Которое заинтересует каждого
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2009 г.
(6466 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)