Estamenio: переводы

Supernatural season 04 episod 14 "Sex and Violence" / Сверхъестественное сезон 04 эпизод 14 "Секс и насилие"

→Is that why you're slutting all over town?

0 Так вот почему ты устроила из города траходрон?

→...screw it.

0 к черту.

→We've all got our own sad stories, so...

0 У каждого из нас свой скелет в шкафу,так что...

→Well, get this -- I feel like I found
something that connects all the murderers.

0 Посмотри на это-Похоже я нашел элемент,который связывает всех убийц воедино.

→I already checked. It's a dead end.

0 Уже проверил.Это тупик

→Well, good.

0 Что ж,хорошо.

→God, I know I did.

0 Господи,мне ли не знать.

→Tell you what, I have fought some nasty sons of bitches,

0 Скажу тебе вот что,я надирал задницу некоторым мешкам с дерьмом

→It's medicine.

0 Это лекарство.

→I mean, I interviewed those
guys,and they had their reasons.

0 В смысле,я разговаривал с теми парнями.
У каждого из них есть свои причины.

→Pretty much.

1 Скорее всего.

→Look, Dean, I'm telling you.
It's not cara. I feel fine.

0 Слушай,Дин. Говорю тебе, это не Кара. Со мной все в порядке.

→Unbelievable, man. I just don't get it.

1 Невероятно,чувак.Я просто поражаюсь.

→Sam, you could be under her spell right now.

1 Сэм,ты должно быть под влиянием её чар сейчас.

→Did you sleep with her?

0 Ты спал с ней?

→Yeah, I suppose that's a word for it.

0 Да,полагаю это подходящее слово.

→I don't know. It's just like one day I looked
up, And I was living with a stranger. And...

0 не знаю как объяснить. Как будто в один прекрасный день я прозрела и поняла что рядом со мной все это время был совершенно чужой человек. И...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 244 версии перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)