Firstborn: переводы

The Mentalist - 02x19 - Blood Money / Менталист - 02x19 - Кровавые деньги

→Rooted out corruption and solved
the murder of one of our own.
0 искоренило коррупцию и раскрыло убийство одного из наших.
→The cbi just busted a crooked d.a.,
0 CBI всего лишь вывело на чистую воду нечестного окружного прокурора,
→So you could question him And nearly caused
a mistrial in an unrelated felony case.
0 Чтобы расспросить его, что почти привело к нарушению судебного процесса, никак не относящегося к данному делу.
→The d.a.will take death off the table.
0 окружной прокурор не будет настаивать на смертной казни.
→But if you're willing to come
clean about kelly's murder,
0 Но если ты захочешь рассказать правду об убийстве Келли,
→Hello,death penalty.
0 Привет, смертная казнь.
→What is that?Did you just
get it off craigslist?
1 Что это? Ты его в интернете что ли купил?
→Well,thenthe people v.Sylvan Is
hereby dismissed for lack of evidence.
0 Итак, процесс "народ против Сильвана" прекращается ввиду отсутствия достаточных улик.
→I hold mr.Jane's search to be illegal,And any
evidence discovered then or during the sting
0 Я объявляю обыск, проведённый г-ном Джейном, противозаконным, а любые обнаруженные улики
→Well,i'm...i'm sorry,your honor,but this woman
Is spouting nothing but ludicrous pettifoggery,
0 Ну... Ваша честь, извините, но эта женщина извергает из себя сплошной поток комичной белиберды, и больше ничего.
→And we also object to the
chain of custody for this video.
0 Также, мы опротестуем закономерность использования этой видеозаписи в качестве улики.
→Is that even a sentence?
0 Это вооще нормальная фраза?
→we reserve our right to deny That there is
probable cause my client committed said murder.
0 мы оставляем за собой право отрицать наличие мотива для совершения вышеуказанного убийства моим клиентом.
→Cho said jane ditched him at
sylvan's.Have you seen him?
0 Чо сказал, что Джейн бросил его
у дома Сильвана. Видели его?
→Well,saddle up.Lock and load.Do
what you do.Go--go bring him in.
0 Ну тогда собирайтесь и сделайте дело,
притащите его сюда.
→We could take you in,but you'll lawyer
up,And we'll all waste a lot of time.
0 Мы бы могли вас задержать, но вы потребовали бы
адвоката, и мы все потеряли бы кучу времени.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Firstborn личное сообщение