Firstborn: переводы

Stargate Universe s01e16 - Sabotage / Звездные врата Вселенная s01e16 - Саботаж

→I want her
to get out of the house.

0 Хочу чтобы она ушла из дома.

→We need a decent
grocery shopping.

0 Нам бы хорошенько прошвырнуться по магазинам.

→I wouldn't pat anyone
on the back just yet.

0 Я бы погодил пока кого бы то ни было хлопать по спине.

→Anyone who's shaky,
don't take any chances.

0 Те, кто в шатком положении, не будут рисковать.

→There and back again.

0 Туда и обратно.

→ascension.

0 о вознесении.

→the ancients,

0 о древних,

→about his work
and my work,

0 о его работе, о моей работе,

→we used to have
these long talks

0 мы много беседовали -

→Anyway, after Nick's
wife passed away,

0 Вобщем, после смерти жены Ника,

→We'll need to monitor
her blood pressure,

0 Надо последить за её кровяным давлением.

→I've been with
Amanda a long time.

0 Я давно с Амандой.

→So is there anything
I need to worry about?

1 Так мне нужно о чём-то беспокоиться?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 183 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 4)