Skadex: переводы
David Weber - Heirs of Empire / Дэвид Вебер - Наследники Империи
→The buzz from the laser-sensing units on his harness stopped at his admission of defeat, and he turned, wondering how Harry had slipped around behind him. But it wasn't Harry, and he ground his teeth as a diminutive figure splashed ashore. She'd shed her bright blue jacket (Sean knew exactly where), and she was soaking wet, but her brown eyes blazed with delight.
0 Сигнал поступающий с лазерных датчиков его снаряжения прекратился, констатируя его поражение, и он обернулся, удивленный тем как Гарри удалось подкрасться к нему сзади. Но это был не Гарри и Шон заскрипел зубами, увидев маленькую фигурку, выбирающуюся из воды. Она оставила свою ярко синюю куртку (Шон знал, где конкретно) и вся промокла, но ее карие глаза сияли от восторга.
→Sean MacIntyre skittered out of the transit shaft and adjusted his hearing as he dashed down the passage. He shouldn't need to listen until he was on the other side of the hatch, but he still had more trouble with his ears' bio-enhancement than with his eyes for some reason, and he preferred to get set early.
0 Шон Макинтайр пронесся про транспортному тоннелю и соскакивая в проход стал настраивать слух.До тех пор пока он не выберется из шлюза необходимости в повышенной чувствительности слуха не было , но у него пока не получалось управлять своим био - улучшенным слухом так же хорошо, как и зрением, и поэтому он хотел подготовиться заранее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 ноября 2010 г.
(5811 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)