capitoshka: переводы

Shit My Dad Says S01E08-16 / Перлы моего отца

→You still wanna do this,right?
- Absolutely. Absolutely,honey.

0 Ты все еще хочешь сделать это?
-Абсолютно. Абсолютно, милая.

→Look at me,look at me, look at me.

0 Посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня.

→I know so.

0 Я знаю.

→- All right. We're gonna be okay.
- You think so?

0 -Хорошо. С нами все будет хорошо.
-Ты думаешь?

→- That's what you
get for not listening.

0 Вот что ты получаешь, когда не слушаешь.

→Once,twice,three,shoot.
- Aw,damn it.

0 Камень, ножницы, бумага.
-О, проклятие.

→once,twice,three,shoot.
- Stop doing rock. - Okay.

0 Камень, ножницы, бумага.
-Перестань делать камень. - Хорошо.

→once,twice, three,shoot.
- Again.

0 Камень, ножницы, бумага.
-Еще раз.

→Well,who's it gonna be?

0 И кто это будет?

→One of us has to be the strong one here.

0 Один из нас должен быть сильнее этого.

→All right. Bonnie...

0 Хорошо. Бонни...

→I'm so unhappy!

0 Я так несчастлив!

→- Our careers are over.
What are we gonna do?

0 -Нашим карьерам конец.
Что мы будем делать?

→- I bet if you ask them,
they'd say they're happy.

0 Держу пари, если вы спросите их, счастливы ли они,
то они ответят вам: "да".

→- But my son and his wife
quit their jobs because of you.

0 -Но мой сын и его жена ушли с работы из-за вас.

→- But I'm not. I make
people feel happy.

0 Никак нет.
Я делаю людей счастливыми.

→This was not my first time.

0 Это был не первый мой раз.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 ноября 2010 г. (5813 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 277 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)