skull2004: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 7x23
→God weapons often do.
0 С божественным оружием всегда так.
→That bone...
has a bit of a kick.
has a bit of a kick.
1 Та кость... у нее есть небольшая отдача.
→Without a master plan, the Levis
are just another monster.
are just another monster.
0 Без гениального плана, Левиафан всего лишь еще один монстр.
→More chompers any second,
Sam.
Sam.
0 Зубастики могут появиться в любое время, Сэм.
→he will <i>always</i> find a way
to bone you.
to bone you.
0 он всегда найдет способ тебя кинуть.
→See, here's the thing
when dealing with Crowley --
when dealing with Crowley --
0 Видишь ли, работая с Кроули, нужно запомнить одну вещь -
→We got to hustle, okay?
0 Нам нужно поторопиться, ок?
→but I detect
a note of forgiveness.
a note of forgiveness.
0 но я почувствовал капельку прощения.
→Well, I don't want
to make you uncomfortable,
to make you uncomfortable,
0 Что же, не хочу тебя смущать,
→Sorry, but I'd rather have you,
cursed or not.
cursed or not.
0 Я предпочел бы, чтобы ты был рядом, проклятый или нет.
→I see now.
It's a punishment resurrection.
It's a punishment resurrection.
0 Теперь я понимаю, это воскрешение - наказание.
→Cass,
we've been over it.
we've been over it.
0 Кас, мы уже все обсудили.
→How about we run
a little errand?
a little errand?
0 Как на счет небольшой поездки?
→that's...fine.
0 я это понял.
→You don't want to jump
into the jaws of death,
into the jaws of death,
0 Ты не хочешь прыгать в челюсти смерти,
→Cass,
I need a wingman.
I need a wingman.
0 Касс, мне нужен ангел.
→running into you guys
on the other side.
on the other side.
0 увидимся на той стороне.
→Here's to...
0 И это...
→grab some poor bastard,
0 вселится в какого-нибудь бедолагу
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 19 ноября 2010 г. (5812 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1487 версий перевода
с общим рейтингом 49
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)