Darksock: комментарии
39 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2010 г.
(5812 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4264 версии перевода
с общим рейтингом 65
39 комментариев
Карма: −3 (оценок: 5)
поправил
поправил.
тут игра слов, помешанная с путаницей говорящего – sing-off on the gates и the gate sign-off
твой вариант более литературный, мой – ближе к тексту. не принципиально. единственное – там нет точки посередине и второго преддложения.
может так и вставить – будь мужиком?
поправил свою часть на Айвен
согласен, что надо одинаково. хрен с ним, исправлю свою часть на Айвен.
Это все понятно, так твой вариант имени какой?
поправил.
поправил.
поправил.
поправил.
поправил.
Поправил.
Ну и точное не айвЕн, никаких [е] там не произносится, скорее нейтральное [э]
Поправил.
Поправил.
Поправил.
Кинопоиск указывает в описании имя как Иван, наиболее типичное произношение на английском – Айвн, реже Ивн. Чтобы не извращаться, оставил Иван.