Thinker: переводы
Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван
→“You could say that,” the big man admitted. “She’s my wife.”
−4 Это чё за ?! удалять готовый перевод?!
Этот перевод был замечен на другом сайте, чужие переводы ни к чему.
Да какая разница? Можно было откорректировать, если каркас есть. Главное результат.
Этот перевод был замечен на другом сайте, чужие переводы ни к чему.
Да какая разница? Можно было откорректировать, если каркас есть. Главное результат.
→The Hawk ricocheted off the building and began to spin wildly. Then it slammed into the ground at an awkward angle, skipping along the street like a stone cast across water before finally coming to rest.
1 «Ястреб» отскочил от здания и стал бешено крутиться. Затем он врезался в землю под неуклюжим углом, прыжками двигаясь по улице, словно камень, пущенный по воде, пока, наконец, не остановился.
→“Brace for impact!” he shouted an instant before they slammed into the edge of one of the massive skyscrapers, sending a shower of permacrete and plasteel tumbling to the empty street below.
1 – Приготовься к удару! – крикнул он за мгновение до того, как они врезались в край одного из массивных небоскребов, обрушив дождь из камня и обломков на пустую улицу внизу.
→Revan pulled back hard on the stick, and the nose of the Hawk grudgingly angled upward, emergency repulsors screaming.
1 Реван резко потянул назад руль, и нос «Ястреба» неохотно стал поворачиваться вверх, экстренные отражатели взревели.
→Inside the control panel something crackled and popped. Smoke poured into the cockpit. T3 squealed in alarm, but his warning was drowned out by the sound of the Hawk’s engines roaring back to life.
1 Внутри главной панели что-то треснуло и сверкнуло. Дым выплеснулся в кабину. Т3 запищал в тревоге, но его предостережение заглушилось двигателями «Ястреба», с ревом возвращающимися к жизни.
→T3 had connected himself to the cockpit’s main control panel with a twenty-centimeter-long slicing tool. Lights on the cockpit dashboard began to flicker and flash as T3 rerouted power from damaged circuits. Through the cockpit window, Revan could see the distant outline of a city far below, the skyscrapers seeming to growing rapidly as the Hawk rushed toward them at terminal velocity.
1 Но астромеханический дроид уже действовал. Т3 подключил себя к основному управлению кабины с помощью 27-милиметрового взламывающего устройства. Огни на приборной панели кабины замерцали и засверкали, когда Т3 начал перенаправлять питание с поврежденных схем. Сквозь окно кабины Реван мог видеть отдаленный контур города далеко внизу. Казалось, что небоскребы с огромной быстротой растут в размерах, по мере того как «Ястреб» несется к ним навстречу на предельной скорости.
→“Tee-Three!” he shouted, but the astromech had already sprung into action.
1 – Т3! – закричал он.
→Revan scrambled to steer the ship as it was pulled down into Nathema’s atmosphere, wondering at the chances of surviving a second crash landing in a row. The ion blast had damaged the flight controls and stabilizers, and the ship veered wildly as it plummeted toward the surface. He had no idea if the other vessel was following him; his sensors had been knocked out along with everything else. But he knew if he didn’t get the engines and repulsors back online, the Ebon Hawk would be smashed to pieces by the fall.
1 Реван изо всех сил пытался выровнять корабль, который начало затягивать в атмосферу Нафимы, думая, каковы могут быть шансы выжить во втором подряд крушении. Ионный выстрел повредил рули и стабилизаторы, и корабль бешено менял направление, мчась навстречу поверхности. Реван понятия не имел, следует ли за ним другой звездолет. Сенсоры корабля были выведены из строя вместе со всем остальным. Но он знал, что если он не сможет снова включить двигатели и отражатели, «Черный Ястреб» разобьется вдребезги при падении.
→The ion blast hit the Hawk full-bore, shorting out its circuits and engines and leaving them at the mercy of the gravitational field from the planet below.
1 Ионный заряд поразил «Ястреб» прямым попаданием, замыкая его схемы и двигатели и оставляя его на милость гравитации расположенной под ним планеты.
→The sensors had picked up another vessel in the system. It was difficult to draw on the Force so close to the ravaged world, and he struggled to get some sense of the passengers on the other ship. By the time his groggy mind registered the threat they posed, it was too late.
1 Сенсоры уловили присутствие другого корабля в системе. Было очень трудно опираться на Силу так близко от разоренной планеты, и он изо всех сил старался почувствовать хоть что-то о пассажирах этого корабля. К тому времени, как его ослабленный разум почуял излучаемую ими угрозу, было уже слишком поздно.
→T3 was at his side, beeping with concern. Revan blinked away the last of his fugue state and glanced down at the Hawk’s sensors to see what had the little droid so upset.
1 Т3 был рядом с ним, встревоженно попискивая. Реван обуздал последнее из своих воспоминаний и взглянул на сенсоры «Ястреба», чтобы узнать, что стало причиной беспокойства дроида.
→He knew with absolute certainty that he had been to this world before. He remembered its deserted city and its lifeless surface. He remembered searching the empty buildings with Malak, looking for archives, records, and astrogation charts that would guide them on the next step of the journey. But most of all, he remembered the horror of a dead planet entirely stripped of the Force.
1 Несколько секунд он не двигался, его воля боролась с вышедшим из-под контроля подсознанием. Один за другим, он смог овладеть воспоминаниями, обработать их и отложить прочь, медленно восстанавливая контроль. Он с абсолютной уверенностью знал, что был на этой планете раньше. Он помнил ее заброшенный город и безжизненную поверхность. Он помнил свои поиски вместе с Малаком средь пустых зданий, как искал архивы, записи, навигационные карты, которые бы смогли привести их к следующему шагу в их путешествии.
Но больше всего он помнил ужас мёртвой планеты, полностью лишенной Силы.
Но больше всего он помнил ужас мёртвой планеты, полностью лишенной Силы.
→For several seconds he didn’t move, his conscious will battling with his runaway subconscious. One by one, he was able to take the recollections, process them, and store them away, slowly regaining control.
2 Несколько секунд он не двигался, его воля боролась с вышедшим из-под контроля подсознанием. Один за другим, он смог овладеть воспоминаниями, обработать их и отложить прочь, медленно восстанавливая контроль.
→THE INSTANT THE EBON HAWK dropped out of hyperspace near Nathema, Revan was overwhelmed by a barrage of mental images. Everything came crashing in on him, the memories he was so desperate to regain fusing with a trauma he had tried so hard to repress. Caught between the two, he cried out and clutched his head in his hands.
1 В тот момент, когда «Черный Ястреб» выпрыгнул из гиперпространства возле Нафимы, Ревана захлестнул град мысленных образов. Все навалилось на него – воспоминания, которые он так отчаялся вернуть, сливались с травмой, которую он так сильно старался подавить. Пойманный между ними, Реван закричал и схватился за голову руками.
→“Atris,” Revan said with a nod and a forced smile, silently cursing.
0 – Эйтрис, – сказал Реван, произнося про себя проклятие.
→Revan rose from his chair and turned to face the speaker. She wore the traditional robes of a Jedi Archivist, though Revan knew she was in fact a Jedi Master. She was young for the position, about Bastila’s age, but her hair was platinum white. She had cold blue eyes, and a pale complexion that spoke of a life spent inside the Archives, well sheltered from the rays of the sun.
0 Реван встал с кресла, чтобы встретиться лицом к лицу с собеседником. Она носила робу Джедая Архивиста, хотя фактически была Джедаем Магистром. Она была молода для этой должности, примерно такого же возраста, как и Бастила, но ее волосы были платиново-белые. У нее были холодные голубые глаза и бледный оттенок кожи, говорящий о годах, проведенных в стенах Архива, под защитой от лучей солнца.
→“I should have guessed it was you.”
1 – Мне следовало догадаться, что это ты.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2010 г.
(5810 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)