borik: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→She kicked Daylight into motion. It was time, at long last, to face the Queen of Andor, and she had to work to contain her nervousness. Perrin passed through the gateway with her; on the other side, Caemlyn was close, the grand city topped by peaked towers and banners of red and white, palace rising in the center. Low Caemlyn, which sprawled outside the city walls, was a growing city of its own.
1 Она тронула Рассвет. Пришло время, в конце концов, увидеться с королевой Андора. И это заставляло Фэйли нервничать. Перрин прошел с ней через врата открытые недалеко от Кеймлина - города с множеством остроконечных башен и красно-белых флагов, в центре которого возвышался дворец. Нижний Кеймлин расползался за городскими стенами, вырастая в отдельный город.
→Some others were coming back through the gateway, bringing a few carts of food purchased in Caemlyn, where supplies were still available. Eventually he caught sight of Faile picking her way through the camp toward him. He raised a hand, drawing her over.
0 Другие возвращались через Врата, ведя немногочисленные телеги с едой, которую удалось купить в Кеймлине. Там припасы еще не закончились. Вскоре он заметил Фэйли, идущую к нему через лагерь. Он поднял руку, привлекая её внимание.
→On the Traveling ground at the edge of the large, increasingly entrenched camp, Grady stood in a circle with Annoura and Masuri, holding open a gateway. This was the last group of noncombatants who wanted to leave him, the group traveling to Caemlyn. Among them, he'd sent a messenger to Elayne. He'd need to meet with her soon; he wasn't certain if he should be worried or not. Time would tell.
0 На площадке для Перемещений на границе большого, все еще укрепляемого, лагеря стоял Грейди в круге с Анноурой и Масури, держа открытыми врата. Это была последняя группа гражданских, желающая покинуть его. Они отправлялись в Кеймлин. Вместе с ними Перрин передал письмо Илэйн. Ему потребуется встретиться с ней вскоре. Он не был уверен, должен ли он беспокоиться или нет. Время покажет.
→"Trouble with Bain and Chiad?" Perrin asked.
1 - Сложности с Байн и Чиад? - спросил Перрин.
→Gaul grimaced. "I swear, those women will drive the mind from me. What man should be expected to suffer such things? Almost better to have Sightblinder himself as a gai'shain than those two."
0 Гаул поморщился.
- Клянусь, эти женщины сведут меня с ума! Какой мужчина вытерпит такое? Лучше иметь в Гай'шан Затмевающего Зрение, чем этих двоих.
- Клянусь, эти женщины сведут меня с ума! Какой мужчина вытерпит такое? Лучше иметь в Гай'шан Затмевающего Зрение, чем этих двоих.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2010 г.
(5810 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)