Liz: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→“I just thought since the two of us are more or less stuck with each other, we might as well try to be friendly, that’s all. You didn’t have to act as if I stole your boyfriend or something.” Monica smiled slowly and pulled her sunglasses down to stare over the top. Her big, lovely blue eyes were full of shallow glee. “Speaking of that, how is Shane? Getting bored with the after-school special yet?”
0 -Я прсто думала что с того момента как две из нас более или менее застряли(?) с друг с другом,мы могли бы попробовать быть дружелюбнее,это все.Ты не должна претворяться если я украду твоего парня или еще что-то.-Моника медленно улыбнулась и сдвинула свои очки на лоб.Ее большие,прекрасные голубые глаза были полны некой радости.-Собственно,о чем я,как Шейн? Не надоели эти после-школьные спецальные(?)?
→“I just thought since the two of us are more or less stuck with each other, we might as well try to be friendly, that’s all. You didn’t have to act as if I stole your boyfriend or something.” Monica smiled slowly and pulled her sunglasses down to stare over the top. Her big, lovely blue eyes were full of shallow glee. “Speaking of that, how is Shane? Getting bored with the after-school special yet?”
0 -Я прсто думала что с того момента как две из нас более или менее застряли(?) с друг с другом,мы могли бы попробовать быть дружелюбнее,это все.Ты не должна претворяться если я украду твоего парня или еще что-то.-Моника медленно улыбнулась и сдвинула свои очки на лоб.Ее большие,прекрасные голубые глаза были полны некой радости.-Собственно,о чем я,как Шейн? Не надоели эти после-школьные спецальные(?)?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 ноября 2010 г.
(5810 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
245 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)