thePooh: переводы

House M.D. 5x14 - The Greater Good / Доктор Хаус 5 сезон Эпизод 14 - Большая польза

→So i'm obsessing about
why you're not obsessing
0 Меня заботит, почему <i>вы</i> не волнуетесь
→So i'm obsessing about
why you're not obsessing
0 Меня заботит, почему <i>вы</i> не волнуетесь
→Exactly.
0 Именно.
→If it didn't, i'd have found a way
0 Если бы не делала, я бы нашёл способ
→If it didn't, i'd have found a way
0 Если бы не делала, я бы нашёл способ
→And working here does?
0 А работа здесь делает?
→And working here does?
0 А работа здесь делает?
→Does it show?
0 Разве не видно?
→So... you're happy to be here?
0 То есть... Вы счастливы быть здесь?
→It doesn't mean i have to do it happily.
0 Это не значит, что я буду делать её с удовольствием.
→rule out the boring stuff?
0 исключить все скучные варианты?
→Although, frankly, not by all that much.
0 Впрочем, если честно, всё не так страшно.
→I always worry, on my
deathbed i'll think,
0 Я всегда боялся, что на смертном одре подумаю:
→The other 25,000
0 Остальные 25 тысяч &mdash;
→are the ones we should
be worrying about.
0 вот о чём мы должны беспокоится.
→on account of being an idiot.
0 ... быть идиотом или нет.
→Well, you really had no choice...
0 Ну, у тебя действительно не было выбора...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2009 г. (6465 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
864 версии перевода с общим рейтингом −3
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать thePooh личное сообщение