JoeBlack: переводы

Religulous / Верующие

→I think you know Mr. Cohen.

0 Я думаю вы знаете, г-н Коэн

→Bless me, Father,
for I have sinned.

1 Благослови меня, отец,
ибо я согрешил

→You know.

1 Ну вы знаете

→and I would bring
a lawyer in with me.

0 я бы привел с собой адвоката

→We used to go into confession

0 Идя на исповедь

→even in the Catholic system.
I'll give you an example.

1 даже в католической системе.
Вот вам пример

→although I must say
the Jewish mind comes out

−1 но я должен сказать
Еврейсёе мышление просвечивает

→I was raised Catholic formally,

1 Меня воспитывали как католика

→My mother is Jewish and my father
is Catholic. That is the truth.

1 Моя мать еврейка а мой отец
католик. И это правда.

→"Let me get this straight."

0 "Позвольте мне принять это как есть"

→It was just
a gentle poking fun at Him.

1 Это было просто
невинным подшучиванием над Ним

→there had to be one guy going,

−1 что там должен был бы быть кто-то, кто бы сказал

→I'm sure when Moses came
down with this idea,

−1 Я уверен что Моисей спустился вниз с идеей

→We're used to it now,
but you know, I mean,

1 Сейчас мы привыкли к этому,
но, знаете, я имею ввиду,

→to have been there for
the first people to hear about this.

1 Быть там среди первых людей, чтобы услышать об этом

→Circumcision...
I mean, I would've loved

1 Обрезание...
Я имею ввиду, я бы очень хотел

→and how to pollute
on a catastrophic scale.

−2 и загрязнение в катастрофических масштабах.

→or peaceful, he figured out
nuclear weapons

−1 или миролюбивым, он изобрел ядерное оружие

→before man figured out
how to be rational

−1 до того как человек додумался о том как быть благоразумным

→but now man does too,
because unfortunately,

0 Теперь это доступно и человеку, потому что, к несчастью

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 20 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)